coffee rust

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

World distribution of coffee rust.	Distribución mundial de la roya del café.
Quarantine For more than a century, strict quarantine measures kept coffee rust from invading the Americas.	Cuarentena Durante más de un siglo, estrictas medidas de cuarentena mantuvieron a la roya del café fuera de las Américas.
Where there are two rainy seasons per year, there are two peaks in severity of coffee rust.	En lugares donde hay dos temporadas de lluvia al año, existen dos picos en la severidad de la roya del café.
Thanks to a vigilant quarantine, the Americas remained free of coffee rust until 1970, when it was discovered in the state of Bahia, Brazil.	Gracias a una cuarentena vigilante, las Américas se mantuvieron libres de la roya del café hasta 1970, cuando fue descubierta en el estado de Bahía, Brasil.
It should make us realize that we all share responsibility for the coffee rust crisis, that there's a chain of responsibilities.	Y debe llevarnos a pensar que en la crisis del café, ahora afectado por la roya, la responsabilidad es compartida, hay una cadena de responsabilidades.
Education tasks: In 2011 the support provided by the ES was framed within the FNC ́s objective of diminishing the effects of coffee rust in susceptible plantations and fomenting coffee crop renovation.	Labores educativas: en 2011, las labores de asesoría y apoyo por parte del Servicio de Extensión estuvieron enmarcadas dentro de los objetivos institucionales de mitigar el efecto producido por la roya en los cafetales susceptibles y fomentar las labores de renovación para la recuperación de la producción.
The existence of resistance to coffee rust in wild Coffea species has been known for some time.	La existencia de la resistencia a la roya del café en especies silvestres de Coffea se ha conocido durante algún tiempo.
With coffee rust, this hyperparasitism reduces the viability of the urediniospores, but it has very little impact on overall rust development.	Con la roya del café, este hiperparasitismo reduce la viabilidad de las urediniosporas, pero tiene muy poco impacto en el desarrollo general de la roya.
In some countries coffee rust, or la roya, has affected up to 70 percent of plantations.	El café es el principal producto de exportación de Centroamérica, sin embargo, en algunos países la roya ha afectado hasta un 70 por ciento de las plantaciones.
Learn about the 'Roya' (coffee rust) devastating impact as you listen to Marie from Naturalba, an Organic Coffee Producer and 'Beneficio' in Costa Rica.	Leer Más Aprenda acerca del devastador impacto de la roya mientras escucha a Marie de Naturalba, un productor orgánico de café y 'Beneficio' en Costa Rica.
Initially the eradication effort seemed to be effective, but eventually, again probably because of wind dispersal, the coffee rust became too well established.	Inicialmente el esfuerzo de erradicación parecía ser eficaz, pero con el tiempo, nuevamente, probablemente debido a la dispersión por el viento, la roya del café se estableció en la zona.
It should make us realize that we all share responsibility for the coffee rust crisis, that there's a chain of responsibilities. What is coffee rust?	Y debe llevarnos a pensar que en la crisis del café, ahora afectado por la roya, la responsabilidad es compartida, hay una cadena de responsabilidades.
Within a few years, coffee rust had spread to India, Sumatra, and Java, and the center of coffee production shifted to the Americas, where the rust had not yet appeared.	En pocos años, la roya del café se extendió a la India, Sumatra y Java, y el centro de la producción de café pasó a las Américas, donde aún no había aparecido la roya.
Coffee rust must be managed as a continuous epidemic on a perennial crop, and therefore, any factor that can reduce sporulation, spore dispersal, or infection, even a small amount, can mitigate the epidemic.	La roya del café debe ser manejada como una epidemia continua en un cultivo perenne, y por lo tanto, cualquier factor que puede reducir la esporulación, la dispersión de esporas, o infección, incluso en pequeña cantidad, puede mitigar la epidemia.