coexistir

La familia Matk ha coexistido con la naturaleza aquí durante siglos.	The Matk family has co-existed with nature here for centuries.
Durante tres años, hemos coexistido con esas cosas.	For 3 years, we have coexisted with these things.
Son comunidades que han coexistido pacíficamente en Sri Lanka durante siglos.	These are communities who have co-existed peacefully in Sri Lanka for centuries.
Fue acusada de haber coexistido demasiado cómodamente con el imperialismo y colonialismo.	It was charged with having co-existed too comfortably with imperialism and colonialism.
Este desarrollo ha coexistido con el desarrollo del capitalismo desde sus inicios.	This development has coexisted from the beginning with the emergence of capitalism.
Dos corrientes paralelas han coexistido globalmente en el tema de las mujeres y los medios.	Two parallel trends have coexisted globally in the issue of women and media.
Esa relación tan estrecha no siempre ha coexistido de manera positiva con la ciencia empírica.	That intimate relationship did not always coexist comfortably with empirical science.
En Mesoamérica las familias de la lengua maya, otomangue y mixe-zoque habían coexistido durante milenios.	In Mesoamerica the Mayan, Oto-Manguean and Mixe–Zoque languages had coexisted for millennia.
De hecho, más que convivir, los gitanos han coexistido con las culturas mayoritarias en Europa.	Indeed, rather than living in society, the gypsies have lived alongside the majority cultures in Europe.
Si solo hubieras mirado para el lado de vez en cuando podríamos haber coexistido en paz.	If you just looked the other way once in a while we could have coexisted in peace.
El Gobierno de Georgia comunicó que desde tiempos inmemoriales habían coexistido pacíficamente en el país varias religiones.	The Government of Georgia reported that several religions have coexisted peacefully in the country for ages.
Nosotros, como sociedad, hemos coexistido durante 60, 70 u 80 años con un problema de estas dimensiones.	We as a society have coexisted for 60, 70 or 80 years with a problem of this size.
John no es simplemente una persona aislada que ha matado a alguien sino que ha coexistido en su sociedad.	John is not an isolated person who has just murdered someone; he has co-existed in their society.
H. pylori ha coexistido con el ser humano por miles de años y la infección por esta bacteria es común.	H. pylori has coexisted with humans for many thousands of years, and infection with this bacterium is common.
Durante muchos siglos en el territorio de Uzbekistán han coexistido diversas religiones y confesiones.	Uzbekistan has many centuries of historical experience: for millennia, since time immemorial, different religions and beliefs have coexisted on its territory.
La planificación y la aplicación conjuntas fortalecen su sentido de identidad, así como la cooperación con pueblos que han coexistido durante siglos.	Joint planning and implementation strengthen their sense of identity, as well as cooperation with peoples who have been coexisting for centuries.
De hecho, tanto el lenguaje como la producción y la distribución de los bienes materiales aparecen en todas las sociedades y han coexistido durante milenios.	In fact, both language and the production and distribution of material goods are found in all societies and have co-existed for millennia.
En Asia meridional, históricamente, los tres sistemas sucesorios han coexistido en diferentes partes, siendo los más comunes los patrilineales (ibíd.	Historically, all three systems of inheritance have coexisted in various parts of South Asia, with patrilineal systems being the most common (ibid.).
Si bien se trata de modelos y tendencias que comportan acciones de comunicación diferentes, han coexistido en el tiempo y siguen haciéndolo en la actualidad.	Even though it is about models and trends that entail different communication actions, they have coexisted over time and continue to do so now.
Y, distinguidos delegados, la CITES ha coexistido armoniosamente con la Organización Mundial del Comercio (y su predecesora) en los 40 años pasados, y esa situación continuará.	And, distinguished delegates, CITES has harmoniously coexisted with the World Trade Organization (and its predecessor) for the past 40 years, which will continue.