coexistir

Los burros salvajes y llamas coexistan pacíficamente en este escenario.	The wild donkeys and llamas coexist peacefully in this scenario.
Es posible que coexistan pacíficamente, pero no sin una vigilancia eterna.	They may coexist peacefully, but not without eternal vigilance.
Es frecuente que las autoridades locales y los forestales coexistan en una relación incómoda.	Often local authorities and foresters exist in uneasy relationships.
No podemos obligar a que coexistan modelos tan diferentes como los ya existentes.	We cannot organize the coexistence of such different models as those that exist at present.
Que todos los pueblos del mundo se conviertan en uno y coexistan en paz.	May all the peoples of the world become one and be at peace with each other.
Es este esquema el que permite, por lo superficial, que coexistan tantas contradicciones ideológicas.	It is precisely this schematic vieew of things which allows so many ideological contradictions to co-exist.
Sin embargo, esto no significa que en la sociedad coexistan necesariamente dos o más poderes.	This does not as yet mean, however, that two or more powers are ruling in society.
Cosiendo miles de instantáneas consecutivas, Wilkes permite también que miles de historias coexistan en una sola imagen.	Stitching together thousands of successive snapshots, Wilkes also allows thousands of stories to co-exist in one image.
Mi consideración es si no es razonable dejar que estos sistemas coexistan.	I wonder if it would not be advantageous to allow these systems to exist side by side.
En otras palabras, la naturaleza no conoce otra circunstancia en la que características funcionales equivalentes coexistan.	To put it this way, nature knows no other circumstance in which functionally equivalent traits coexist.
Esto significa que se puede obtener mucha innovación, pero la parte difícil es hacer que las cosas coexistan.	It means that you can get a lot of innovation but the difficult part is making stuff co-exist.
La atribución mundial de bandas de frecuencias por la UIT permite que todos los servicios de radiocomunicaciones coexistan sin interferencias.	The global allocation of frequency bands by ITU allows all radiocommunication services to co-exist without interference.
Siempre deben mantenerse sus nombres idénticos (aparte de sus diferentes extensiones) y que coexistan en la misma carpeta.	You should always keep their name identical (besides the extension) and keep them in the same folder.
Paradójicamente, es frecuente que, en un mis-mo país, coexistan estas insuficiencias con un gran número de profesionales sanitarios desempleados.	Paradoxically, these insufficiencies often coexist in a country with large numbers of unemployed health professionals.
Buscaremos estrategias oblicuas para permitir que A y B coexistan generando un nuevo campo poético de acción.	We will search for oblique strategies that will allow A and B to coexist, generating a new poetic sphere of action.
Un Nuevo Mundo donde el hombre y los alienígenas coexistan en la misma sociedad, e incluso se entremezclen contaminando el ADN humano.	A New World where man and aliens coexist in the same society and even interbreed contaminating human DNA.
Requiere mecanismos que coexistan con otras redes inalámbricas y que operen en el mismo espacio y con los dispositivos autorizados.	Mechanisms to coexist with other wireless networks are needed, which operate in the same space with authorized devices.
Es más que nunca necesario evitar que coexistan en Europa categorías diferentes de personas con derechos distintos.	More than ever, it is essential to avoid the coexistence in Europe of distinct classes of people enjoying distinct rights.
Luego, la mortífera dualidad de la superficie se va a transformar en una en la que coexistan la fauna y la flora.	Then, the deadly duality of the surface is to transform into one where fauna and flora coexist.
Pero tenemos que reconocer que el enojo nos da varios estados perturbadores que es imposible coexistan con la felicidad verdadera.	But we have to admit that anger gives us various upsetting states that make it impossible to coexist with true happiness.