codear

Un lugar donde los piratas y los astronautas se codean, princesas, vaqueros.	A place where pirates and astronauts rub shoulders, princesses, cowboys.
Todos los tipos de jugadores se codean en PokerStars.	All types of players rub elbows at PokerStars.
Se codean actualmente con sus antiguos enemigos.	They presently rub elbows with their former enemies.
Cafés, restaurantes y tiendas se codean.	The bustling area features cafés, restaurants and shops.
Soledad de aquellos que se codean sin comunicar.	The solitude of beings that are near to one another without ever communicating.
Las modernas tiendas independientes se codean con los bares bohemios de Neubau, en el distrito 7.	Cool independent shops stand shoulder to shoulder with bohemian bars in Neubau, district 7.
En él se codean las ediciones raras con los cómics antiguos, viejos documentos, grabados, hermosas ilustraciones, elegantes encuadernaciones, etc.	You'll find rare editions, old comics, old documents, engravings, beautiful illustrations, elegant bindings, etc.
Ellos se codean con el monstruo, sus reflejos les dicen que hacer, nosotros como extraños no sabríamos que hacer.	They are cheek to jowl with the monster. Their reflexes will tell them what to do.
Llegan allí un centenar de invitados, entre ellos los hombres más ricos de Francia se codean con los dueños de casinos.	Some hundred guests crowded there, the richest men of France hobnobbing with the casino bosses.
Hombres, mujeres y niños se codean en un marco que parece caótico pero funciona de manera perfectamente organizada.	Men, women and children rub shoulders in a space and working structure that seems chaotic, but works in a perfectly organized manner.
Las cabezas del movimiento son invitados a cenas y fiestas ostentosas donde se codean con los ricos y los famosos.	The tops of the movement are invited to expensive dinners and parties where they rub shoulders with the rich and famous.
En ella miembros de la Familia Real y de la élite (de dos dimensiones) se codean con artistas y oficiales militares.	Members of the royal family and elite upper class rub (two-dimensional) elbows with artists and military officials.
Nuestro camping se encuentra en medio de los espacios naturales prservs o se codean paisaje de costa, forestales, vitivinícolas y pantanos.	Our camping village is in the midst of natural areas prservs o rub shoulders landscape of coastline, forestry, viticulture and marshes.
Así pues, en mi Grupo, se codean y cooperan diputados federalistas convencidos y miembros fogosamente apegados a la soberanía de su país.	Within my group, then, staunch federalist Members sit alongside and cooperate with Members who are deeply attached to the sovereignty of their country.
Las delicatessen locales se codean con las del mundo entero, ya que tés, chocolates y especias poco comunes adornan las estanterías de Castroni.	Local delicacies rub shoulders with those from the around of the world, as teas, chocolates and rare spices adorn the shelves at Castroni.
La vegetación de la isla es por otra parte de un interés evidente: los bosques de pinos se codean con los cipreses, los robles o los laureles rosados.	Vegetation of the island east besides of an obvious interest: the forests of pines mix with the cypresses, the oaks or the bay-trees pink.
Una vez más, esto pone de manifiesto cómo se codean los dirigentes laboristas con los conservadores, a los que no miran como enemigos de clase, sino como amigos.	Again, this reveals the hobnobbing of the Labour leaders with the Tories, who they regard not as class enemies but as friends.
El nivel de conducción se ha subido una vez más, la atmósfera del evento es mágica y los espectadores se codean con sus héroes en todas las zonas.	The level of riding has been raised once again, the atmosphere of the event is magical and the crowd rub shoulders with their heroes all over the site.
Los instrumentos indispensables para el trabajo de los historiadores de la Antigüedad se codean con un amplio panorama de la investigación más reciente, a menudo en el idioma original.	Tools that are critical to the work of ancient historians are found alongside a sweeping overview of the most recent research, often in its original language.
Todo el año, pescadores y lugareños se codean con miles de turistas que caminan hasta tarde en la noche por el boulevard de Grand Case, la principal calle del pueblo.	Every year, fishermen and locals rub shoulders with thousands of tourists who walk late at night on the Boulevard de Grand Case, the main street of the town.