codear

Estrellas de cine se codeaban con princesas y millonarios en un patio de recreos veraniego que retenía la elegante inocencia de viejos tiempos, tal era el encanto de Marbella, capaz de combinar lujo y esplendor con lo autóctono andaluz.	Stars of the silver screen rubbed shoulders with princesses and millionaires in a summer playground that retained the innocent elegance of old–such was the charm of a Marbella that was both cosmopolitan and seductively Andalusian.
Los huéspedes se codeaban ligeramente, intentando en vano de actuar como si nada extraño estuviera pasando.	The guests nudged one another, trying most unsuccessfully to act as if nothing unusual was going on.
Todos los estratos de la sociedad romana se codeaban a diario, ya sea por motivos personales, de negocios o políticos, allí se podía encontrar desde mendigos sin hogar hasta senadores ricos.	All layers of Roman society rubbed shoulders together daily whether, for personal, business or political purposes, anyone from homeless beggars to rich senators could be found there.
Mientras que Woods y Cía se codeaban amablemente con Chávez en audiencias privadas celebradas en el palacio presidencial de Miraflores, los obreros de Maracay enfrentaban la brutal represión de la policía chavista en Aragua.	While Woods & Co. were making nice with Chávez in private audiences at Miraflores Palace, the workers in Maracay were facing brutal repression by the chavista police in Aragua.