cochero

Sí, pero los cocheros quieren el dinero ahora, y yo...	Yes, but the drivers want their money right now, and I...
¿Por lo general quién le presta atención a los cocheros?	Who usually pays attention to cabmen?
Pero no todos los cocheros se llevan los caballos a casa.	Not all the drivers take the horses home with them.
Los nombres de los cocheros.	The names of the coachmen.
De los cocheros no me importa.	I don't care about the chauffer.
Aparcaban en aquel lugar coches lujosísimos, de cocheros ricamente galoneados y criados con medias de seda.	Handsome equipages, with coachmen in gold braid and footmen in silken hose, drove up.
Los cocheros que poseen un tiro y los artesanos independientes, así como los cultivadores independientes, apenas son tolerados.	Independent cabmen, innkeepers, solitary artisans, are, like the independent peasants, semi-tolerated professions.
Escribía palabras curiosas en su cuaderno de viaje, describía las iglesias ortodoxas, regateaba con los cocheros y probaba su excelente gastronomía.	He wrote in his curious words Travelogue, Orthodox churches described, haggling with the drivers and tasted wonderful cuisine.
De San Benito de la Calzada se trasladó a San Roque donde fue integrada por el gremio de cocheros de casas grandes de la ciudad.	San Benito de la Calzada moved to San Roque where it was built by the union of coachmen large town houses.
El Real, que recibe su nombre por la moneda que cobraban los cocheros por llevar a la gente a la Feria, ocupa 275.000 metros cuadrados.	The real, which gets its name from the currency charged by coachmen to bring people to the Fair, deals 275.000 square meter.
Naturalmente, las sillas de ruedas plegables son las más fáciles de transportar en el coche; los cocheros no pueden transportar las sillas de ruedas eléctricas.	Folding wheelchairs can of course easily be transported in the carriage, but the drivers unfortunately can't take electrically-driven wheelchairs.
Por ejemplo, en Luxor, los vendedores callejeros, los cocheros, los taxistas y los propietarios de faluca no solo se acercan constantemente, sino que francamentehostigan de manera más o menos agresiva.	For example, in Luxor, street sellers, coachmen, taxi drivers, and felucca owners are not only constantly approaching, but downright harassing more or less aggressively.
Cuba no tiene las condiciones para recibir a una gran cantidad de turistas, dijo, pero a los cocheros les gustaría ver un flujo más estable de clientes durante todo el año.	Cuba isn't yet ready for massive tourism, he said, but the carriage drivers would like to see a steadier stream of customers during the entire year.
Para ser justos, sin embargo, los organizadores liberados de parte de la culpa, para cocheros contaminada en varios casos, más que un poco, tanto en defilering y formación.	In fairness, however, the organizers released from some of the blame, for coachmen lagged behind in many cases more than a little of both at defilering and lineup.
En este tipo de estructuras, los cocheros y los caballerizos solían alojarse en el primer piso, por encima de los caballos, los cuales podían acceder al entresuelo por una rampa.	Usually, in this type of structure the coachmen and grooms lived on the first floor, above the horses. A ramp allowed the horses access up to their mezzanine.
SANCTI SPIRITUS, 18 de enero (Tomás Torres, Cuba Press) - Las autoridades locales confiscaron 30 caballos a cocheros de este municipio, alegando que los documentos de compra-venta presentaban irregularidades.	SANCTI SPÍRITUS, January 18 (Tomás Torres, Cuba Press) - Local authorities confiscated 30 draft horses in this city in central Cuba, leaving the owners to pull their carriages home by themselves.
Al Real de la Feria se la llama así por el real (moneda de 25 céntimosmde peseta) que cobraban los cocheros para trasladar a la gente a la feria.	The Real de la Feria is called like this because of the real (25 cents old spanish coin)that the driver charged to the people in order to drive them to the fair.
Ante este panorama, algunos de los cocheros han propuesto paralizar su labor durante un par de días, como método de presión a las autoridades y con el fin de que revoquen las medidas.	Given this situation, some of the coachmen have proposed to stop work for a couple of days, as a way to pressure the authorities and to get the measures repealed.
Desde principios del año pasado, el sector de coches a caballo, que se centra en los alrededores del Capitolio habanero, es una cooperativa administrada por los trabajadores, llamada El Carruaje, que tiene 124 cocheros.	Since early last year, the horse-drawn carriage business, which is centered near Havana's landmark Capitolio, has been a worker-managed cooperative called El Carruaje that includes 124 drivers.
En el nivel más bajo, situado en el interior de la colina sobre la cual se construyó el edificio había en un principio dos establos, dos habitaciones para los cocheros, un lavadero compartido y dos apartamentos separados.	On the lowest level of the building, which is located deep in the hill, were two stables, two rooms for coachmen, a shared laundry, and two separate apartments.