cochambroso

filthy

Bueno, la próxima vez, no me dejes prisionera en un monasterio cochambroso.	Well, next time, don't leave me a prisoner in some stuffy monastery.
Él vivía en un cuarto cochambroso, no había nada colgado en las paredes.	He lived in a filthy room, with empty walls.
Si la comprobacion del paso 6 falla ahora, probablemente tienes el disco duro de la maquina de origen en un estado cochambroso.	If step 6 sanity check fails now, you probably have a very faulty hard drive on your host machine.
Llevo puesto el kimono de algodón de Brucie, el que yo misma le compré, y estoy limpiando su cochambroso apartamento.	I am wearing Brucie's cotton kimono, the one I bought for him, and I am cleaning Brucie's filthy apartment.
Este tugurio está muy cochambroso y se va a derrumbar de un momento a otro.	This shack is so filthy it looks it is going to collapse any minute.
Así, los innumerables primerísimos planos de ojos y gotas de sudor recorriendo la piel, las imágenes monocromáticas o la esporádica división de la pantalla que se ven en 'Amer', no nos remiten realmente al cine de serie B más cochambroso.	In this way the innumerable close-ups of eyes and drops of sweat running down skin, the monochromatic images or sporadic divisions of the screen that are seen in 'Amer', do not really lead us to think of the dirtier B-class cinema.
Tomamos un café asqueroso en un cochambroso bar junto a la estación.	We had a disgusting cup of coffee in a filthy bar by the station.