cobrarse

to claim

Para nuestros tours es un pequeño cargo (si alguno) podría cobrarse.	For our tours, a small service fee (if any) may apply.
Podrían cobrarse cargos adicionales y usted debe encargarse del transporte local.	Extra charges may apply, and you must arrange bike transport locally.
Prohibición de cobrarse venganza, Levítico 19:18.	The prohibition of taking vengeance, Leviticus 19:18.
Los atentados estaban destinados a cobrarse vidas humanas.	The attacks were designed to take human life.
La guerra termina en 1918, tras cobrarse millones de víctimas.	The war comes to an end in 1918, having claimed a million lives.
Dicha diferencia también puede cobrarse de forma retrospectiva.	Such difference may also be collected retrospectively.
Sí, pero necesitaba cobrarse él mismo.	Yeah, but he needed it to come from him.
Deudas kármicas en tiempo de cobrarse.	Karmic debts in time to collect.
Dependiendo de la tarifa elegida, pueden cobrarse tasas administrativas y multas.	Administrative fees or fines may be charged, depending on the type of fare selected.
Los giros postales deben poder cobrarse en dólares estadounidenses.	Money orders must be payable in US dollars.
Este patrocinio podría cobrarse periódicamente.	This sponsorship could be changed periodically.
Según la configuración individual del sistema/equipo, puede cobrarse un cargo de instalación de $49.	Depending on your individual equipment/system setup, a $49 installation fee may apply.
Pueden cobrarse tasas de modificación en el caso de Billetes con restricciones de tarifa.	Modification fees may be charged in case of a Ticket with fare restrictions.
Este recargo podría no cobrarse hasta los sesenta (60) días posteriores a su uso.	This surcharge may not be billed for up to sixty (60) days after actual usage.
Pueden cobrarse de ahí.	They can just take it out of that.
Pueden cobrarse cargos por datos y mensajes de proveedores por cada mensaje enviado y/o recibido.	Carrier message and data rates may apply to each message sent and/or received.
El estrés social o psicológico también puede cobrarse un precio considerable en la respuesta inmune del cuerpo.	Social or psychological stress can take a toll on the body's immune response, too.
Si creas una cuenta de pago centralizada, los viajes pueden cobrarse directamente a la empresa.	If you set up a central billing account, they can charge rides right to the company.
Ese nudo podría cobrarse la vida de un hombre.	A Knot Like This Could Cost A Man His Life.
Los cargos del equipo pueden incluirse en su cargo mensual por los Servicios o cobrarse por separado.	Equipment fees may be included in your monthly charge for the Services or be charged separately.