coartada

En realidad, la coartada demográfica es más o menos reciente.	In reality, the demographic excuse is more or less recent.
Felizmente, él tiene una coartada para la noche en cuestión.	Fortunately, he's got an alibi for the night in question.
De hecho, él tenía una coartada proporcionada por su esposa.	In fact, he had an alibi provided by his wife.
Litvack está en camino con su abogado y una coartada.	Litvack's on his way with a lawyer and an alibi.
Su abogado está aquí, y ella tiene una coartada.	Her lawyer is here, and she has an alibi.
Pero él no tenía una coartada que pudimos verificar.	But he didn't have an alibi that we could verify.
Tiene una coartada para la noche en que Charlotte desapareció.	He has an alibi for the night Charlotte went missing.
Pero tenía una coartada, así que el caso quedó sin resolver.	But he had an alibi, so the case went unsolved.
Bobby y sus amigos tienen coartada para esa noche.	Bobby and his friends have an alibi for last night.
Y cuando dijo que tenía una coartada, tú la improvisaste.	And when he said he had an alibi, you faked it.
Culpar a la máquina es una coartada, y una muy mala.	Blaming the machine is an alibi, and a bad one.
Por lo menos tenemos tiempo para comprobar su coartada.	At least we have time to check his alibi.
Por lo menos sabemos que el Doctor no tiene coartada.	At least we know that Doctor has no alibi.
Y antes de que pregunte, no, no tengo una coartada.	And before you ask, no, I don't have an alibi.
Desde luego, no es una coartada para una actitud pasiva.	It is certainly not an alibi for a passive attitude.
¿Por qué no me hablaste de tu coartada, Geoffrey?	Why didn't you tell me about your alibi, Geoffrey?
Sin embargo, Alfred es el único sin coartada real.	However, Alfred's the only one without a real alibi.
La coartada será sólida, lo haya hecho él o no.	The alibi will be solid, whether he did it or not.
Tiene coartada por el resto de la noche.	She's got an alibi for the rest of the night.
Dijo que el hermano de la Baronesa tenía una coartada.	You said that the Baroness's brother had an alibi.