coalface

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Or do you prefer it at the coalface?	¿O lo prefieres en un corte vertical?
BEN: A week at the coalface.	Una semana en la trinchera.
Oh, by the way, I ran past Hugh the idea of the coalface.	Oh, a propósito, le dije a Hugh de la idea de la trinchera.
I'm at the coalface.	Estoy en el punto de mira.
In the 1930s, first of all, there was a tremendous depression in the coalface.	En los años 30, antes que nada, hubo una gran depresión en la explotación del carbón.
But I am afraid the coalface delivery of mental health services continues to be completely unfit for purposes.	Pero temo que la entrega directa de los servicios de salud mental continúa siendo totalmente insuficiente para estos propósitos.
There is not a miner working too deeply underground, for I will be there at the coalface with him.	No hay minero que trabaje muy profundamente bajo la tierra, porque allí estaré en la veta con él.
Perhaps that is not very much to us, but it represents a veritable fortune for those involved at the coalface, enabling them to undertake specific projects.	Quizás no sea mucho para nosotros, pero representa una verdadera fortuna para los implicados sobre el terreno para abordar proyectos concretos.
I would like to put two questions to the two Commissioners who I am pleased to see here and who are at the coalface of this problem.	Quisiera formular dos preguntas a los dos Comisarios, cuya presencia aquí me satisface y que tienen ante sí este problema.
Women and children are worst affected by poverty, but women are the ones at the coalface who can truly make the difference.	Las mujeres y los niños son los más afectados por la pobreza, pero son las mujeres que están en el tajo las que realmente pueden marcar la diferencia.
It seems that we shall have to go in to battle again, because we might be able to scrape together a few more pennies and that is what counts at the coalface.	Parece que tendremos que reanudar la batalla, porque quizás podamos juntar aún algunos céntimos más, y eso cuenta sobre el terreno.
Her visit to the coalface a quarter of a mile underground is included in her tour of the colliery which is recognized as one of the most modern in Europe.	Su visita al tajo, 400 metros bajo tierra, es parte de su gira por la mina de carbón, considerada una de las más modernas de Europa.
The health and safety of those who work at the coalface of construction should always be remembered and it is important to have acknowledgement of this in the report.	Siempre debemos tener en cuenta la salud y seguridad de las personas que trabajan en primera línea de la construcción y es importante que este aspecto se reconozca en el informe.
I therefore call for a European Union which decisively takes the lead in the reform of the United Nations, not only with fine declarations and symbolic contributions, but, above all, with concrete commitments and actual solidarity at the coalface.	Solicito por tanto una Unión Europea que lidere de forma decidida la reforma de Naciones Unidas, no solo mediante declaraciones bienintencionadas y contribuciones simbólicas sino, sobre todo, con compromisos concretos y solidaridad real en los frentes abiertos.
It is important to be able to hold broad debates at the coalface on Europe’s understanding of itself in political and cultural terms, on its social responsibility and its future, and also on the role it wants to play in the world.	Es importante poder celebrar amplios debates de verdad sobre los conocimientos que tiene Europa de sí misma en términos políticos y culturales, sobre su responsabilidad social y su futuro, y también sobre la función que quiere desempeñar en el mundo.
Together with the United States, the European Union has also been a very generous contributor to the International Fund for Ireland, which has worked right at the coalface of economic regeneration and reconciliation.	Conjuntamente con los Estados Unidos, la Unión Europea ha sido también un contribuyente muy generoso al Fondo Internacional para Irlanda, que ha trabajado con acierto en la reconciliación y la regeneración económica.
With this report, we have a framework that will give us the data required to help practitioners - those at the coalface - plan and develop our tourism product here in the European Union.	Mediante este informe contamos con un marco que proporcionará los datos necesarios para ayudar a los profesionales -los que trabajan sobre el terreno- a desarrollar nuestro producto turístico aquí en la Unión Europea.