coagular

Por tanto, cuando se mezclan los dos componentes se coagulan de inmediato.	Thus, when the two components are mixed together they clot instantly.
Los ácidos coagulan la sangre.	Acids coagulate the blood.
Las proteínas de suero (la otra parte de las proteínas) no coagulan y son evacuadas en el suero.	The serum proteins (other proteins) do not clot and are evacuated in the serum.
Después de una cierta temperatura, los componentes de proteína se coagulan y se separan para volverse una consistencia fibrosa.	Beyond a certain temperature, the protein components will coagulate and separate out into a stringy mess.
Sin embargo, los archivos de la chatarra en general coagulan espacio en el disco duro y drásticamente afecta a la velocidad de acceso.	However, the junk files generally clot up hard drive space and drastically affects the accessing speed.
Estas a su vez se coagulan y se asientan en el fondo del agua donde son tomados por la fauna acuática.	These in turn coagulate and settle at the water's bottom where they are taken in charge by an aquatic fauna.
Pero en agua poco profunda, cuando las olas golpean la costa, coagulan, se rompen, hacen espuma y se amontonan como en un desastre.	But in shallow water, when waves hit the shore, they clot, break, foam, and get jumbled up into a mess.
Los vasos sanguíneos en la trayectoria también se coagulan con el calor, lo cual resulta en un mínimo sangrado y una rápida recuperación sin cicatrización.	The blood vessels in the path become coagulated, which means little or no bleeding occurs with this procedure, and results in healing without scarring.
Además nunca se debe calentar el agua más de 40 grados, ya que por encima de esta temperatura, las proteínas coagulan perdiéndose parte de los beneficios de algas y otros elementos vivos.	The water should also never be heated more than 40 degrees, since above this temperature, the proteins coagulate getting lost it leaves of the benefits of algae and other living elements.
Dentro, las proteínas, es decir el gluten, se coagulan.	Inside, the proteins—this gluten—coagulates.
Las plaquetas son fragmentos de células que coagulan, lo cual ayuda a prevenir y controlar las hemorragias.	Platelets, the smallest blood cells, help to clot the bloodand control bleeding.
Por el contrario, las caseínas se coagulan en el estómago formando un gel y sus aminoácidos se van liberando de manera más lenta, incorporándose poco a poco a la circulación sanguínea.	On the other hand, casein coagulates in the stomach by forming a gel and its amino acids are released slowly and incorporate slowly to the bloodstream.
Como resultado, la médula no puede producir suficientes glóbulos rojos, muchos tipos de glóbulos blancos y plaquetas que coagulan la sangre, lo que deja a las personas anémicas y susceptibles a infecciones y hemorragias.	As a result, the marrow cannot produce enough red blood cells, many types of white blood cells and blood-clotting platelets, leaving individuals anemic and susceptible to infection and bleeding.
Debido a que la Santamaría podría inhibir ligeramente la actividad de las células que coagulan la sangre conocidas como plaquetas,17 no debe combinarse con anticoagulantes fuertes, tales como el Coumadin (warfarina) o la heparina, excepto bajo supervisión médica.	Because feverfew might slightly inhibit the activity of blood-clotting cells known as platelets,17 it should not be combined with strong anticoagulants, such as warfarin (Coumadin) or heparin, except on medical advice.
Por un lado, todas las proteínas se coagulan y se desprenden y, por el otro, el mosto se esteriliza, o sea, se destruyen todas las bacterias que podrían estropear la cerveza durante la fermentación.	On the one hand, coagulable proteins are separated, and on the other, the wort is sanitised, i.e., all the bacteria that might otherwise spoil the fermentation are destroyed.