coacusado

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Aunque el tribunal condenó a Ríos Montt, absolvió a su coacusado.	Though the tribunal convicted Ríos Montt, it acquitted his co-defendant.
Su coacusado fue absuelto.	His co-accused was acquitted.
En la misma fecha, el tercer coacusado, François-Xavier Nzuwonemeye, empezó a presentar los argumentos de su defensa.	On the same date, the third co-Accused, François-Xavier Nzuwonemeye, commenced presenting his defence case.
Frecuentemente un acuerdo para atestiguar en contra del coacusado es una estipulación de una negociación de pena.	Quite often, an agreement to testify against a co-defendant is a condition of a plea bargain.
Las actuaciones se reanudaron el 20 de octubre de 2008, con el comienzo de la causa del cuarto coacusado, Innocent Sagahutu.	Proceedings resumed on 20 October 2008 for the commencement of the case of the fourth co-Accused, Innocent Sagahutu.
El primo y asociado comercial de Yacoubian, un libanés llamado Krikor Bayassalian, fue sentenciado a cuatro años de cárcel como coacusado, dijo la familia.	Yacoubian's cousin and business associate, Krikor Bayassalian, was sentenced to four years as a co-defendant, the family says.
Tras años de sanciones por parte de las Naciones Unidas contra Libia, Trípoli entregó finalmente a al-Megrahi y al coacusado Al Amin Khalfa Fhimah en 1999.	After years of United Nations sanctions against Libya, Tripoli finally handed over al-Megrahi and his co-accused Al Amin Khalfa Fhimah in 1999.
El Tribunal Supremo no examinó los motivos del testigo para declarar contra un coacusado, ni evaluó el peso atribuido a su testimonio.	The Supreme Court did not consider the witness's motives for testifying against his co-accused, nor did it assess the weight attributed to his testimony.
Según consta en el fallo condenatorio, el autor y un coacusado amenazaron a un socio comercial que se negó a prestarles un servicio de transporte de ganado.	According to the judgment, the author and a co-accused threatened a commercial partner who refused to transport livestock for them.
Aproximadamente dos años y medio después fue absuelto en primera instancia porque el juez que condujo las actuaciones desechó la prueba producida contra él y un coacusado.	Approximately two and a half years later, he was absolved at first instance because the presiding judge excluded the proof against him and his co-accused.
Posteriormente, la Sección de Remisión revocó la remisión del coacusado de Milan Lukić, Sredoje Lukić, y la primera consulta ante el juez se llevó a cabo el 4 de septiembre de 2007.	Consequently, the Referral Bench revoked the referral of Milan Lukić's co-accused, Sredoje Lukić and a first status conference was held on 4 September 2007.
Asimismo recibió, por medio de vídeo, la declaración de un testigo de descargo del tercer coacusado (Joseph Nzirorera, ex Presidente de la Asamblea Nacional), que no podía testificar en una fecha posterior.	It further heard evidence, via video-link, from a defence witness for the third co-accused (Joseph Nzirorera, former President of the National Assembly), who could not testify at a later date.
El coacusado Jayyousi, un ciudadano estadounidense nacido en Jordania, dijo que jamás le conoció a Padilla, y en ninguna de las llamadas telefónicas interceptadas por el gobierno habla con Padilla.	The third defendant, Jayyousi, a Jordanian-born U.S. citizen, said he never met Padilla, and none of the wiretap tapes introduced by the government have him in a conversation with Padilla.
Su coacusado, Kedrick Nelms, fue condenado por la Juez a un término de 40 años de prisión por trata y obligar a la prostitución a un menor luego que un jurado lo declaró culpable de la ofensa en junio.	Her co-defendant, Kedrick Nelms, was sentenced by the Judge to a 40-year prison term for trafficking and compelling the prostitution of a minor after a jury convicted him of the offense in June.
Cabe observar que si Ðorđević hubiese sido entregado antes a la custodia del Tribunal, habría podido ser procesado con el coacusado en la causa Milutinović y otros, pero ahora tendrá que ser objeto de un proceso separado.	It should be noted that, if Đorđević had been transferred earlier to the custody of the Tribunal, he could have been tried with his co-accused in the Milutinović et al. case, but now must be tried alone.
Sin embargo, debido a la carencia de un tratado de extradición entre Bangladesh y los Estados Unidos, Khan no asistirá a las audiencias, y será de esta manera, juzgado en ausencia, como así también su coacusado Uddin.	However, in the absence of an extradition treaty between Bangladesh and the United States, Khan did not present himself for the hearings and was therefore tried in absentia, as was the case for his co-defendant, Uddin.
Hasta ahora solo se han escuchado las declaraciones de tres testigos de ese coacusado.	For him, so far three witnesses have been heard.
El hecho de tenerme a mí, su edad. Además, el coacusado era peor que él.	The fact that he had me, his age, plus his co-defendant was even worse.