co-opt

However, there is a recent tendency to move away from this approach towards more subtle rhetoric which co-opts the language of rights.	Sin embargo, existe una tendencia reciente a alejarse de este enfoque hacia una retórica más sutil que se apropia del lenguaje de los derechos.
Meanwhile, the Media marginalizes and co-opts all popular movements to sufficiently disarm each's potential to unite the people as a whole.	Mientras tanto, los medios marginan y co-optan todos los movimientos populares para desarmar suficientemente los potenciales de cada uno, a fin de aglomerar a la gente masificándola como un todo.
That belonging also co-opts our good intentions, so that the great idealistic proposals of a member of the middle class, for example, run headlong into his or her consumption habits and survival strategies.	Esa pertenencia también coopta nuestras buenas intenciones, haciendo que, por ejemplo, las grandes propuestas idealistas de un miembro de la clase media se den un trompazo con sus hábitos de consumo y sus estrategias de sobrevivencia.
Many Greeks from Macedonia, Greece's northern province, feel that their neighbor's claim to the name steals their notion of homeland and co-opts their history, which stretches all the way to Alexander the Great.	Muchos griegos de Macedonia, la provincia al norte de Grecia, sienten que las reclamaciones de sus vecinos acerca del nombre les usurpan su noción de tierra natal y absorbe su historia, que se remonta a Alejandro Magno.
It co-opts, buys or simply colludes with the police forces, the Army and the Navy.	Coopta, compra o de plano se colude con los diversos cuerpos policíacos, el Ejército y la Marina.
Automatized and computerized production no longer draws its consistency from basic human factors, but from a machinic phylum which traverses, bypasses, disperses, miniaturizes, and co-opts all human activities.[8]	La producción automatizada e informatizada ya no recibe su consistencia de un factor humano de base, sino de un phylum que atraviesa, rodea, dispersa, miniaturiza y recupera todas las funciones, todas las actividades humanas[8].
As part of a consumerist routine, this model holds the capacity to consume 'variety' and to keep it in captivity and within the logic of the system: it subsumes its cultural and social identities co-opts its anti-establishment struggles.	La capacidad de engullir variedad y atrapar las identidades culturales y sociales y los procesos históricos contestatarios en la lógica del sistema es parte de una rutina de consumo, rutina de consumo que tampoco tiene límites éticos, políticos o estéticos.