co-opt

Team leaders should avoid co-opting the role of commander.	Los líderes de equipos deberían evitar apropiarse el rol de comandante.
What do you mean by co-opting someone onto my team without telling me?	¿Por qué incorporó a alguien a mi equipo sin decirme?
Listen, I'm really sorry for co-opting your idea.	Escucha, lo siendo de verdad por copiar tu idea.
Losing our culture, co-opting ourselves by becoming Lockhart, Florrick & Agos.	Perder nuestros valores, renombrar el bufete convirtiéndonos en Lockhart, Florrick y Agos.
He was also adept at co-opting Communists and others who pledged allegiance.	También fue hábil para cooptar a comunistas y otros, quienes le juraron lealtad.
They thus played a key role in co-opting and defeating the revolutionary upsurge.	Así, desempeñaron un papel clave en la cooptación y la derrota del levantamiento revolucionario.
His tactics constitute both a reversal and a co-opting of the sages' structure and devices.	Sus tácticas constituyen tanto una inversión como una apropiación de las estructuras y estratagemas de los eruditos.
A serious concern of intellectuals and activists alike is that the federal government is co-opting the comunitarios.	Una preocupación de los intelectuales y activistas es que el gobierno federal esté cooptando a los comunitarios.
Therefore we are not talking about clientisation or assimilation, or the institutional co-opting or sweetening of proposals.	No hablamos pues de clientelización, ni de asimilación, cooptación institucional o edulcoración de las propuestas.
I believe that in doing so we would be co-opting the Summit and rendering it a mixture of different organizations.	Creo que al hacerlo estaríamos desvirtuando la Cumbre y convirtiéndola en una mezcla de diferentes organizaciones.
Among the social organizations the government is most interested in co-opting, isolating or eliminating are the feminist organizations.	Entre las organizaciones sociales que más interesa al gobierno cooptar, aislar o eliminar están las organizaciones feministas.
We've had a long history of blatantly co-opting material and celebrating our heroes with no masking whatsoever.	Tenemos una larga historia de apropiación descarada de material y de festejar a nuestros héroes sin escondernos en absoluto.
The rise of corporate social media For-profit media-makers wasted no time in co-opting open publishing technology.	Los creadores de los medios informativos con animo de lucro no perdieron tiempo en incorporar tecnología de publicación abierta.
With ARENA co-opting important areas of state power, the most powerful business groups have had their economic interests safeguarded.	Con ARENA cooptando importantes espacios de poder en el Estado, los grupos empresariales más poderosos han visto resguardados sus intereses económicos.
Do you think that the Movement Toward Socialism (MAS, the party of Morales) is now co-opting the social movements?	Cree que el Movimiento Al Socialismo (MAS, partido de Morales) esta co-optando a los movimientos sociales ahora?
The Board of Directors may fill any casual vacancies that arise by co-opting any full member of the Association.	La Junta Directiva podrá completar cualquier vacante ocasional que surja mediante la selección de cualquier miembro pleno de la Asociación.
Another lesson of history for the rise of dictators is the co-opting of political parties to make a new party.	Otra lección de la historia del ascenso de los dictadores es la cooptación por los partidos políticos para hacer un nuevo partido.
Supporting the movement without co-opting it, and actually learning from it, was one of the keys of its electoral success.	El apoyo al movimiento sin querer cooptarlo, y aprender de él, fue una de las claves del éxito electoral de SYRIZA.
Before co-opting a whole generation of leaders there was a need to form real teams to manage the key divisions of the state.	Antes que cooptar a toda una generación de dirigentes había que formar verdaderos equipos para gestionar las reparticiones claves del Estado.
In other words, by controlling and co-opting the message of the bicentennial, outlets like Televisa are hoping to avoid a repeat of 1810 and 1910.	En otras palabras, al controlar y cooptar el mensaje del bicentenario, los medios como Televisa esperan evitar una repetición de 1810 y 1910.