close-hauled

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

It was a great sail, close-hauled from Tobago Cay to Bequia.	Fue una gran vela, de ceñida de Tobago Cay a Bequia.
Dark Ice sailing close-hauled in front of the city of Santos.	Dark Ice navegando en ceñida en frente a la playa de Santos.
The initial rigging tension should be high enough that the leeward shrouds do not go slack when sailing close-hauled in a reasonably brisk breeze.	La tensión debe ser lo suficientemente alta para que los obenques a sotavento no se queden sueltos cuando se navega en ceñida con una brisa moderada.
Square-rigged frigates are excellent ships of war, fairly handy to maneuver and faster than most square-rigged ships when close-hauled.	Las fragatas de vela cuadrada son excelentes barcos de guerra, suficientemente cómodos de manejar y más rápidos que la mayoría de los barcos de vela cuadrada cuando se les sigue.
After the tack, Red has been on a close-hauled starboard-tack course for long enough, that Blue has had sufficient time to adjust to the new situation.	Después de la virada, Rojo estaba en un rumbo de cenida amurado a estribor durante un tiempo suficiente como para que Azul se adapte a la nueva situacion.
For a poet of great integrity who has stayed close-hauled to the original call, it is time for himself, perhaps, to allow versions in English translation to take him on a broader reach.	Para un poeta de gran integridad que ha permanecido muy ceñido al llamado original, es tiempo para sí mismo, tal vez, de permitir que las versiones traducidas al inglés logren un alcance mayor.
But Blue does not cause Red to sail above close-hauled because there is enough space for Red to pass to leeward (between Blue and the mark). Blue does not break rule 18.3. (Source: ISAF-Seminar, Brighton 97)	Pero Azul no le obliga a orzar mas del rumbo de ceñida porque Rojo tiene suficiente espacio para pasar por sotavento entre Azul y la baliza, por tanto no infringe la Regla 18.3. (fuente: Seminario ISAF, Brighton 97)
The centreboard keeps the boat from sideslipping while close-hauled.	La orza impide que el barco se deslice al navegar de ceñida.
Rule 18.3(a) states that Blue must not cause Red to sail above close-hauled here.	La Regla 18.3(a) establece que Azul no debe forzar a Rojo a navegar mas al viento que un rumbo de ceñida.
According to rule 13, Blue must keep clear of Red until she has borne away to a close-hauled course.	Segun la Regla 13, Azul debe mantenerse separado de Rojo hasta que haya arribado a un rumbo de ceñida.
After a boat passes head to wind, she shall keep clear of other boats until she is on a close-hauled course.	Después de que un barco pasa más allá de proa al viento, deberá mantenerse separado de otros barcos hasta que esté en un rumbo de ceñida.