clonar

to clone

¿Estás diciendo que Walter clonó a su mujer?	Are you saying that Walter cloned his wife?
No quién clonó a quien ni cómo ni por qué.	Not who cloned who and how and why.
El ordenador se clonó desde un equipo principal u otro origen conocido.	The computer was cloned from a Master machine or other known source.
El equipo se clonó desde un equipo maestro u otra fuente conocida.	The computer was cloned from a Master machine or other known source.
El receptor farnesoide X se clonó inicialmente como un receptor nuclear huérfano.	FXR Background The farnesoid X receptor was originally cloned as an orphan nuclear receptor.
Cuando un grupo en Escocia clonó por primera vez a la oveja Dolly, logró algo sorprendente, difícil y no inmediatamente útil en medicina.	When a team in Scotland first cloned Dolly the sheep, they achieved something astounding, difficult and not immediately medically useful.
Quien los ha contratado ha sido el multimillonario Benjamin Lockwood (James Cromwell), quien se cree fue socio de John Hammond cuando Hammond clonó por primera vez un dinosaurio.	They're hired by billionaire Benjamin Lockwood (James Cromwell) who we're lead to believe was John Hammond's partner when Hammond first cloned a dinosaur.
No sé qué ridícula historia les contó ella, pero para su información ella me clonó de una hebra de cabello que encontraron hace dos mil años.	Look, I don't know what ridiculous story she told you, but for your information she cloned me from a strand of hair she found 2000 years ago.
Así, la medida de la actividad luciferasa era reflejo de la actividad promotora de la transcripción de la secuencia del alelo del promotor SOST que se clonó en el vector.	Thus the luciferase activity measurement reflected transcription promoter activity of the SOST allele sequence which was cloned into the vector.
El 8 de febrero de 2005, los reguladores británicos dieron licencia a Ian Wilmut—el hombre que clonó a la oveja, Dolly—para clonar embriones humanos para su investigación.	On February 8, 2005, Ian Wilmut—the man who cloned the sheep, Dolly—was given a license by British regulators to clone human embryos for research.
Para ello se clonó la región promotora proximal del gen SOST, con diferentes alelos del polimorfismo rs851054, y se transfectaron en células HEK-293T, SAOS-2 y HOS-TE85.	We cloned the proximal promoter region of SOST gene, containing different alleles at the rs851054 SNP, in luciferase reporter vectors and transfected them into the cell lines HEK-293T, SAOS-2 and HOS-TE85.
La hipodermina A se identificó como el mejor antígeno, se clonó y expresó en E. coli en una tecnología desarrollada por el USDA-ARS en colaboración con una empresa privada.	Hypodermine A was identified as the most promising antigen. It was sequenced, cloned and produced in E. coli bacteria using a technology developed by the USDA-ARS in cooperation with a private company.
Sin embargo, no importa cómo clonó la unidad en el paso anterior, siempre y cuando se encuentre enfrentado con el problema de espacio no asignado, puede pedir ayuda a EaseUS Partition Master.	Nevertheless, no matter how you cloned the drive in the previous step, as long as you are currently confronted with the unallocated space issue, you can still ask help from EaseUS Partition Master.
Se clonó y secuenció un fragmento de 594 pb amplificado por RT-PCR para PVYNTN. Se encontró un 98% de homología con un aislamiento de Canadá de acuerdo a la secuencia reportada en el NCBI.	A 594 bp fragment, derived from samples that resulted positive for PVYNTN was amplified by RT-PCR, cloned and sequenced with 98% homology to an isolate from Canada, according to the sequence reported in the NCBI.
Un grupo de científicos estadounidenses clonó células productoras de insulina a través del ADN de una mujer diabética, lo que podría ser un avance potencial en el tratamiento de la diabetes tipo 1, de acuerdo al sitio web de la revista Nature.	A group of U.S. scientists cloned insulin-producing cells through the DNA of a diabetic woman, which could be a potential breakthrough in the treatment of type 1 diabetes, according to the website of the journal Nature.
Una vez identificados los genes que producían estas enzimas, se los clonó inicialmente en la bacteria Escherichia coli, un microorganismo modelo, y posteriormente en la levadura Saccharomyces cerevisiae, para que ésta pudiese degradar la celulosa en glucosa, convirtiéndola posteriormente en combustible.	After the genes that produce these enzymes were identified, they were first cloned into the bacterium Escherichia coli, a microorganism-model, and then into the yeast Saccharomyces cerevisiae, so that the yeast could degrade the cellulose into glucose, and then convert it into fuel.
Algún estafador clonó mi tarjeta de crédito.	Some con artist skimmed my credit card.
El usuario que clono la partida tiene la herramienta de edición.	The user who cloned the game has edit control.
Si clono un teléfono podrá ser como un transmisor.	If I clone his cell, it's like a transmitter.
Se clonó solo un fragmento del gen gapA, mientras que crmA se clonó en toda su extensión.	Only a fragment of gapA gene was cloned, while crmA was full lenfht cloned as designed.