climatizar

Está abierta todo el año (en temporada baja se climatiza).	This is open throughout the year and is heated in the low season.
También alberga una piscina que se climatiza a 30 °C durante el invierno en Mauricio.	It also has a pool with temperature controlled at 30°C in Mauritian winter.
La piscina se climatiza bajo petición.	Pool heating is provided upon request.
En invierno, se climatiza una piscina para los más jóvenes y otra para adultos.	In the winter, a pool for younger guests and another for adults is heated to satisfy travellers.
Si pongo un equipo de gran capacidad y dejo las puertas abiertas, ¿se climatiza la vivienda?	If I install a high-capacity unit and leave the doors open, will the house be air conditioned?
La villa emana extensos jardines maduros con piscina climatiza, gazebo y varias terrazas cubiertas ideales para cenar al fresco.	The villa boasts extensive mature gardens with heated swimming pool and gazebo, apart from several large covered terraces ideal for dining al fresco.
El invernadero climatiza un espacio que antes era exterior sin querer ocultar el paso del tiempo sedimentado en las paredes medianeras.	The greenhouse encloses a space that was previously outdoors without concealing the sediments of passing time revealed on the party walls.
Este hotel incluye también una piscina cubierta climatiza, un gimnasio con máquinas de pesas, máquina elíptica, bicicleta estática y cinta de andar.	This property also features an indoor heated swimming pool, an exercise facility with weightlifting equipment, elliptical machine, stationary bike and treadmill.
La casa se climatiza mediante geotermia y suelo radiante, que en verano solo refrescará ligeramente, evitando la necesidad de deshumidificar mediante aire canalizado.	The house is acclimatised by means of geothermals and under-floor heating that in summer will only cool slightly to avoid the need to dehumidify by means of channelled air.
La ampliación, un edificio alto y estrecho orientado a sur-este, cuenta con una gran galería que climatiza de forma pasiva las circulaciones del edificio y zonas de encuentro eventual.	The extension, a tall, narrow building facing south-east, has a large gallery that passively airs the circulation of the building and eventual meeting areas.
En Dassault, la prioridad es la relación peso/potencia en los Estados Unidos, incluso se tiene en cuenta la comodidad, y se climatiza la carlinga de los cazadores.	At Dassault, the priority it is the poids/puissance report/ratio. In the United States, even comfort is taken into account, and the cockpit of the hunters is air-conditioned.
Para los momentos de relax y ocio, Be Trimos cuenta con dos piscinas, una climatiza ubicada dentro del Spa, con un cautivador piso traslucido, música funcional y ambiente climatizado para descansar en total tranquilidad.	For moments of relaxation and leisure, Be Trimos has two pools, one heated pool located inside the Spa, with a lovely flat translucent, functional music and conditioned environment to relax in total tranquility.
Además, su nueva característica le permite generar electricidad al mismo tiene que climatiza el ambiente, posiciona al sistema como el producto con mejores características en cuanto a multifuncional, innovador y técnicamente avanzado de 2013.	What's more, its new capability allowing it to generate electricity at the same time as providing air conditioning, positions it as a multi-functional, innovative and technically up-to-date product for 2013.
El edificio ofrece seguridad las 24hs, piscina climatiza para ser utilizada tanto en invierno como en verano, salón de usos multiples para realizar eventos, gimnasio de ultima generación, sauna, jaula de golf, y juegos para niños en el área verde.	The building opffers 24hs security, swimming pool that can be used in summer and winter, multiple purposes saloon, gym, sauna, golf net, and a kids playground in the green area.
Cargue su coche mientras lo climatiza para reducir la cantidad de energía que se gasta de la batería.	Charge your car while preconditioning to reduce the amount of energy loss from your battery pack.
La CASA SOSTENIBLE posee climatización mediante geotermia por forjados termoactivos, un sistema inercial que climatiza en los periodos interestacionales sin aporte energético.	The SUSTAINABLE HOUSE has geothermic cooling and heating through thermoactive concrete slab, an inertial system the cools and heats during interseasonal periods without any energy input.
Nuestra propuesta es un elemento activo que reacciona a la luz y a los cambios atmosféricos, con reflejos, vegetación y agua pulverizada que además climatiza y crea nuevas estancias y recorridos.	We propose an active element that reacts to light and climate issues, with reflections, vegetation and sprayed water.
El Centro Deportivo MOM tiene una piscina cubierta de 25 metros con calles para nadar, una piscina cubierta para dar clases y una piscina al aire libre que en invierno se cierra y se climatiza.	MOM Sport Centre has a 25m indoor pool for laps, an indoor teaching pool and an outdoor pool that is covered and heated in winter.