clavecín

Dictionary
Examples

Piano evolucionado desde el clavecín es un instrumento de teclado.	Piano evolved from the harpsichord is a keyboard instrument.
Me encanta tocar el clavecín y el violín.	I love to play the harpsichord and violin.
Un espécimen excepcionalmente alto se acercó al clavecín y agarró a Σ-6(18) por detrás.	An exceptionally tall specimen approached the harpsichord and snatched Σ-6(18) from behind it.
Los arreglos barrocos (flauta, clarinete, clavecín) realzaron las composiciones de la banda de Chicago H.P.	Baroque arrangements (flute, clarinet, harpsichord) enhanced the compositions of the Chicago band H.P.
Este manual se propone analizar y abordar los problemas clave que plantea el clavecín técnico.	This manual sets out to analyze and tackle the key problems posed by technical harpsichord.
El clavecín interpreta una melodía que nos hace imaginar la caída caprichosa de las hojas secas.	The harpsichord interprets a melody that makes us imagine the capricious fall of the dry leaves.
Él también amaba la música y se logra un músico tocando la flauta, clavecín y el clavicordio.	He also loved music and was an accomplished musician playing the flute, harpsichord and clavichord.
La empresa marcó un hito al presentar al público en 1906 su primer clavecín reconstruido.	The company took pioneering action when it presented its first reconstructed harpsichord to the public in 1906.
El clavecín es, de hecho, un instrumento totalmente diferente, con sus propias características y que requiere una técnica específica.	The harpsichord is in fact a totally different instrument, with its own characteristics and requiring a specific technique.
Tocan el clavecín, hay canciones con aire melancólico y los invitados aplauden con la contención de rigor.	The harpsichord is playing, wistful tunes are being sung and the guests applaud with strict self-control.
El área contenía un número de instrumentos (arpa de pie, clavecín, violines, etc.) todos demostraban signos de uso reciente.	The area contained a number of instruments (standing harp, harpsichord, violins, etc.), all of which displayed evidence of recent use.
Los arreglos sobrevolaban con bocaditos de clavecín, trompetas, celeste, etc. pero sobre todo el sentimiento era uno de angustia, realzado por la selva de disonancias y percusiones.	Arrangements overflowed with tidbits of harpsichord, trumpet, celesta, etc. But overall the feeling was one of angst, enhanced by the jungle of dissonances and percussions.
Es tolerada únicamente cuando es indispensable, por ejemplo para aprender el bajo continuo en el clavecín – y esto gracias al éxito comercial de la música barroca.	It is tolerated only when indispensable, for example, in teaching through bass on the harpsichord - and this, thanks to the commercial success of Baroque music.
Recuerdo con tedio las ocasiones en las que me obligaban a tocar el clavecín delante de los adultos, mientras mi detestable hermana cantaba para impresionar a los invitados.	I have so many boring memories of being forced to joylessly play the harpsichord for the adults while my awful sister sang to impress the guests.
El estilo único de Cohen triunfaba en las frágiles canciones de cuna de Winter Lady (flauta, clavecín) y Sisters Of Mercy (sonajas, acordeón, xilófono), que sonaban como canciones de buenas noches para niños.	Cohen's unique style triumphed in the fragile lullabies of Winter Lady (flute, harpsichord) and Sisters Of Mercy (rattles, accordion, xylophone), that sound like good-night songs for children.
Además de los artistas del Tacheles, en este centro también se encuentra el Club Czar Hagestolz, un taller de clavecín, una escuela de yoga y una sociedad de producción cinematográfica.	In addition to the Tacheles artists, the Czar Hagestolz club, a harpsichord workshop, a yoga school and even a film production company all make their home at the site.
Siete lograron ocultarse exitosamente detrás de las cortinas de la sala de ópera pero Σ-6(18) se quedó atrás, habiendose tropezado sobre una pila de huesos y se vio forzado a tomar cobertura detrás de un clavecín.	Seven successfully hid behind the curtains of the opera hall but Σ-6(18) fell behind, having tripped over a pile of bones and forced to take cover behind a harpsichord.
Tres años después de haber dado en el blanco con un tiro de muchos millones de dólares con dibujos renacentistas falsos, Tom Ripley se ha retirado en una villa de Palladio en la zona de Treviso con la mujer virtuosa del clavecín.	Three years after making several million dollars by turning a Renaissance-style trick, Tom Ripley has retreated to a Palladian villa in the Treviso area with the virtuous company of his harpsichord.
Gracias a esta técnica de la extracción de los sonidos, también los pedales que alarga las notas que suenan y que hace ellos zvonche o más sordamente, el piano ha adquirido las posibilidades expresivas mucho que superan las posibilidades del clavecín.	Thanks to this technics of extraction of sounds, and also the pedals extending sounding notes and doing them zvonche or more deafly, the piano has got the expressive possibilities much more surpassing possibilities of a harpsichord.
Este término a menudo denota un clavecín, pero en este concierto Mozart se refería al término genérico que abarca el fortepiano, versión del siglo XVIII del piano moderno, que entre otras cosas tenía mayor capacidad dinámica que el clave.	This term often denotes a harpsichord, but in this concerto, Mozart used it as a generic term that encompassed the fortepiano, an eighteenth-century version of the modern piano that among other things was more dynamically capable than the harpsichord.