clausurar

to close

Comentario: El número de clausuras excede por mucho al de fundaciones (47/20).	Commentary: The number of closures greatly exceeds that of foundations (47/20).
Viven en silencio, en clausuras, con mínimo contacto con el mundo.	They live in silence, within an enclosure, with minimal contact with the world.
Muchos de los diarios independientes han sido llevados a juicio y sufrido clausuras.	Many independent newspapers have been taken to court and closed down.
Las clausuras no han sido alzadas.	The ban on them has not been lifted.
Muchas clausuras parecen haber sido el resultado de graves problemas financieros o administrativos (Archer, 2000).	Many closures appear to have resulted from serious management or financial problems (Archer, 2000).
Hemos agregado la hoja de balance de fundaciones y clausuras en la Orden Cisterciense.	The balance-sheet of foundations and closures with the Cistercian Order is appended.
Ellos también dejan literal y físicamente al mundo, y viven en clausuras.	They too literally and physically leave the world and live in cloisters or monastic enclosures.
Empiezan a registrarse casos de clausuras administrativas de ONG.	An emerging trend is the administrative closure of NGOs.
Existe un buen soporte para programación funcional con funciones de primera clase, funciones anónimas, y clausuras.	There is good support for functional programming with first-class functions, anonymous functions, and closures.
Las asociaciones miembro son invitadas a participar en todas las reuniones y clausuras del comité ejecutivo.	The member associations are invited to take part in all meetings and conclaves of the board.
Y habrá más fondos de pensión de las compañías que harán frente a déficit, topes y clausuras.	And more company pension funds will face deficits, capping and closure.
Hemos de esforzarnos por no provocar, aunque sea sin intención, más clausuras en esa esfera vital.	We must not induce, however unintentionally, any more closures in that vital area.
El mayor número de clausuras ocurrió en los Estados Unidos que, de hecho, tuvo solo 2 nuevas fundaciones.	The largest number of closures occurred in the USA, which in fact made only two new foundations.
Muchas más enfrentas clausuras como resultado de los esfuerzos permanentes de Milosevic por acallar a todas las voces de oposición.	Many more face closure as a result of Milosevic's ongoing effort to silence all opposition voices.
El Teatro abriga espectáculos escénicos y musicales de gran porte, clausuras, congresos y simposios, entre otros.	The Opera House hosts great theatre plays, music shows, graduation ceremonies, congresses and symposiuns, among others.
Habitualmente para ese tipo de clausuras se dan razones economicas o de racionalizacion, que termina siendo la misma cosa.	Usually the reasons given for these kind of closings are economic or rationalization, which amounts to the same thing.
Afirmó que las clausuras se produjeron tras cobertura extensiva en ambos medios sobre la escasez de gas natural en Napo.	He said the closures came after both stations reported extensively on a shortage of natural gas in Napo province.
Sin embargo, el Ministro nos aseguró que se procederá a realizar nuevas clausuras tan pronto como se tramite la documentación necesaria.	However, the Minister assured us that as soon as the documentation was finalized further closures would commence.
A pesar de las numerosas invasiones, clausuras y toques de queda, se realizaron programas sustanciales de desarrollo y respuesta a emergencias.	In spite of numerous invasions, closures and curfews, substantial programmes have been undertaken in development and emergency response.
Para propósitos ilustrativos no limitantes, la mayoría de las suspensiones y clausuras de Cuenta son el resultado de violaciones del presente Contrato.	For purposes of explanation and not limitation, most Account suspensions and terminations are the result of violations of this Agreement.