clausurar

to close

Solo quería asegurarme de que la policía lo descubriera y la clausurara.	I just wanted to make sure the police discovered and stopped it.
Pero la Casa Blanca quiso que todo el centro de Londres y el sistema de trenes subterráneos se clausurara.	But the White House wanted the whole of central London and the tube system closed off.
Esto provocó la reacción del abad, que inicialmente había apoyado la decisión de dom Gérard, pero que en aquel momento le ordenó que clausurara su experiencia monástica.	This provoked the reaction of the abbot who had initially favored the choice of Dom Gérard, and ordered him to close the monastery.
Por el otro lado, las FPL plantearon la necesidad de un nuevo partido que clausurara la coexistencia dentro del FMLN de proyectos tan diferentes y que, a la vez, se unificara en torno a un contenido programático, haciéndolo mucho más democrático orgánicamente.	Those in the FPL put forward the need for a new party that would end the coexistence of such different projects within the FMLN and be unified around program content, making it more organically democratic.
El 15 de diciembre Ucrania clausurará la central nuclear de Chernobyl.	On 15 December Ukraine will close the Chernobyl nuclear power plant.
El Primer Ministro de Jamaica P.J Patterson clausurará el evento.	Jamaican Prime Minister P.J Patterson will deliver the closing keynote speech.
El Presidente de Ecuador, Alfredo Palacio, clausurará esta tarde el encuentro ministerial.	The President of Ecuador, Alfredo Palacio, will close the ministerial meeting this afternoon.
La muestra se clausurará el 1 de julio.	The exhibition will be closed on 1 July.
Nuestro centro de tareas se clausurará después del jueves, 4 de junio.	Our homework center will be closed after Thursday, June 4th.
Se clausurará con las adiciones a las especificaciones Eirene.	To be closed with additions to Eirene specs
La muestra se clausurará con la proyección del documental Racing Extinction.	The week will close out with a showing of the film Racing Extinction.
El Presidente clausurará el período de sesiones.	The Chair will declare the session closed.
Dal Toso, que clausurará los trabajos.	Dal Toso will close the works.
Infraestructura que se clausurará (1)	Infrastructure to be decommissioned (1)
Infraestructura que se clausurará (DFI)	Infrastructure to be decommissioned (FID)
Rugambwa, clausurará los trabajos de la Asamblea.	Rugambwa who will close the Assembly.
La conferencia que clausurará la campaña se organizará en colaboración con la Presidencia finlandesa.	The campaign's closing conference will be organised in cooperation with the Finnish Presidency.
El diálogo se clausurará mañana martes.	The Dialogue will close Tuesday.
Infraestructura que se clausurará	Infrastructure to be decommissioned
Clausurará los trabajos don José Miguel Núñez Moreno, Consejero para la Europa Occidental.	Fr José Miguel Núñez Moreno, Councillor for Western Europe will bring the meeting to a conclusion.