claudicar

to give up

Sin claudicar pero sin exigir que el otro se arrodille.	Without giving up but without requiring the other to its knees.
Como si el no claudicar le permitiera ver más lejos.	As if not giving up had allowed her to see further.
Esto, sin embargo, no es una justificación para claudicar.	However, this is not a justification for capitulation.
Quizá llegue a claudicar algún día, pero no hoy, ¿de acuerdo?	Someday I may have to let go. But not today, okay?
Y otros que van a claudicar.	And others are going to give up [claudicar].
Si no hacemos nada, es claudicar.	If we do nothing, we're just copping out.
Por eso: No claudicar.	And that is why: do not give up.
Gracias por no claudicar.	Thank you for not giving in.
El camarada Ventura no aprovechó ese revés para claudicar y vender la revolución.	Comrade Ventura did not take this setback as an excuse to sell out the revolution.
En la medida de lo posible, sin claudicar, mantente en buenas relaciones con todos.	As far as possible, without surrender, be on good terms with all persons.
Pero no debemos claudicar, más bien debemos seguir insistiendo.	However, we must not hesitate; on the contrary, we must continue to press forward.
Recuerda que cualquier momento es bueno para comenzar y que ninguno es tan terrible para claudicar.	Remember that any moment is good to start and that none is so terrible to claudicate.
Los últimos en claudicar fueron los ciudadanos de Avers, el 7 de enero de 1812.	The citizens of Avers held out for the longest–until January 7, 1812.
Así que este no es momento para claudicar; es un momento para mantener el compromiso.	So this is not a time to waver; it is a time to remain committed.
Tuve que claudicar para que el resto de gobernadores permaneciera de mi lado.	I had to make a deal to keep the rest of the governors on board.
¿Tendrán los hombres que claudicar ante el exterminador, local o internacional, y resignarse a sobrevivir como siervos?	Should men give up before the local or international exterminator, and resign to survive as servants?
¿No pueden hacerse cambios hacia la pluriopinión que no signifiquen claudicar ante Estados Unidos?	Can't openings be made to pluralist opinion that don't mean caving in to the United States?
¿Pero por qué han de aceptar los oprimidos las condiciones de este sistema injusto y claudicar su idioma?	But why should the oppressed accept the terms of this unjust system and surrender their language?
SAL 38:17 Empero yo estoy á pique de claudicar, Y mi dolor está delante de mí continuamente.	PS 38:17 For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
Toda la historia demuestra que no hay nada peor para la clase obrera que claudicar sin lucha.	All history shows that there is nothing worse for the working class than to surrender without a struggle.