clatter

It tore the hat from his head and clattered his armor.	Le arrancó el sombrero de la cabeza, y golpeó su armadura.
Somewhere behind him, the gauntlets clattered to the floor.	En algún lugar detrás de él, los guanteletes repiquetearon en el suelo.
He let out a soft moan as his sword clattered to the floor.	Soltó un suave quejido mientras su espada caía al suelo.
The kama harmlessly clattered on the ground in front of Tensin.	El kama cayó al suelo ante Tensin, sin hacerle daño.
I pulled my shoes on over my bare feet and clattered into the kitchen.	Me puse los zapatos en mis pies descalzos y haciendo ruido entré a la cocina.
A tin bucket clattered.	Un cubo metálico cencerreó.
Their jaws clattered in excitement as they spread in a line behind their guardian.	Sus garras crujieron de excitación al tiempo que formaban en una línea detrás de su guardián.
The first clattered against the protective railings in front of the entrance of the house.	El primero resonó contra la verja de protección frente a la entrada de la casa.
It was eight o'clock five hours after the market closed. The ticker still clattered.	Eran las ocho de la noche, cinco horas después de haber cerrado el mercado.
Somewhere in the building a man shouted loudly and feet clattered in a passageway.	En algún lugar del edificio un hombre dio grandes voces, y unos pasos resonaron en el pasillo.
Chunks of metal, the remnants of Koseki's armor, clattered on the wooden beams around him.	Trozos de metal, los restos de la armadura de Koseki, cayeron a su alrededor sobre los tablones de madera.
Laboriously, it pulled Noritoshi's katana from its gut; the sword clattered onto the dusty road.	Con esfuerzo, se sacó la katana de Noritoshi de sus entrañas; la espada hizo un ruido al caer al polvoriento camino.
Iron clattered on wood, and before the sound faded, Hixus had a dagger in his hand.	El hierro repiqueteó contra la madera y, antes de que el sonido cesase, una daga apareció en la mano de Hixus.
Her shoes clattered heavily against the marble floor making a rhythmic sound that chimed with the singing voices in my head.	Sus zapatos resonaron fuertemente contra el suelo de mármol haciendo un sonido rítmico que repiqueteaba en mi cabeza con las voces cantando.
What was left of Belzenlok collapsed into lumps of white flesh. His horns, still intact, clattered to the pavement.	Belzenlok quedó reducido a una pila de trozos de carne blanca y sus cuernos, aún intactos, repiquetearon en el suelo.
His sword clattered across the room, and he was forced into a half-kneeling position by the holy light in the room.	Su espada resonó en toda la habitación y fue forzado en una posición de medio-arrodillado por la luz sagrada de la habitación.
Almost simultaneously, third placed Hayden Paddon drifted wide near the start and clattered his Hyundai into rocks, wrecking its rear suspension.	Casi simultáneamente, el tercer clasificado, Hayden Paddon, se salía cerca del comienzo y golpeó su Hyundai contra unas rocas, rompiendo la suspensión trasera.
Feet clattered on the ladder and Bolitho appeared beside him, his jaw still working on some buttered bread?	Los pies se apresuraron sobre la escalera y Bolitho se apresuró tras él, con la mandíbula aún masticando algo de pan con mantequilla.
The horses clattered up the narrow cobbled streets that turned sharply as the way climbed to the upper levels of the city.	Los caballos hicieron un ruido estrepitoso al recorrer las estrechas calles adoquinadas que se doblaban bruscamente a medida que ascendían a los niveles superiores de la ciudad.
The lantern set off along the flagstones of the deserted hamlet; and after it in single file clattered the rest of us, keeping up as best we could.	La linterna fijó apagado a lo largo de los flagstones de la aldea abandonada; y después de que en solo archivo chocara ruidosamente el resto de nosotros, continuando pues podríamos lo más mejor posible.