claro, casi

of course, almost

El clima era claro, casi sin viento.	The weather was clear, almost windless.
Sin tabués y muy claro, casi no da oportunidad para que las hermanas hablan.	Uninhibited and very clear, gives almost no chance for the sisters speak.
Un rosado de corta maceración será más claro, casi gris.	A rosé that has macerated for a short time will be paler, almost grey.
Se presenta muy claro, casi cristalino.	Very clear, almostcrystalline.
Oh claro, casi no duele.	It is so good, it almost hurts.
Está muy claro, casi como blanco, ahora alrededor de los árboles, y Nuestra Señora ahora se adelanta.	It's very light, almost a white now, about the trees; and Our Lady now is coming forward.
Por ejemplo, el amarillo puede ser suave, rico, casi anaranjado, y puede haber un limón claro, casi blanco.	For example, yellow can be soft, rich, almost orange, and can be a light lemon, almost white.
La aprendiza tenía el cabello más claro, casi rubio, más largo que el de su maestra, y una mirada radiante.	The apprentice had lighter, almost blond hair, longer than her master's, and her eyes were radiant.
Y Su cabello es - bien, se ve mucho más claro, casi un marrón-rojizo, debido a las luces a Su alrededor.	And His hair is—well, it looks very much lighter, almost reddish-brown, because of the lights about Him.
Aceite viscoso, claro, casi inodoro, ligeramente amarillo o ámbar, que se oxida y oscurece cuando se expone al aire o la luz	Slightly yellow to amber, nearly odourless, clear, viscous oil which oxidises and darkens on exposure to air or light
Se puede imprimir más mejor y más claro, casi cualquier material está disponible para imprimir, y mantener al aire libre durante 3 ~ 5 años.	It can printed more better and more clearer, nearly any material is available for printing, and keep outdoor for 3~5 years.
Aceite viscoso, claro, casi inodoro, entre amarillo claro o ámbar, que se oxida y oscurece cuando se expone al aire o a la luz	Slightly yellow to amber, nearly odourless, clear, viscous oil which oxidizes and darkens on exposure to air or light
Ya lo tenemos en vista, el puente de Normandía: siempre igual de inmenso, siempre igual de claro, casi blanco al sol.	Here it is, the Normandy Bridge within sight: still as enormous as ever, as bright as ever, almost white in the sun.
Los individuos más jóvenes e inmaduros del primer año tienen un plumaje menos contrastante que el de sus padres, que es muy claro, casi blanquecino, especialmente en las partes inferiores.	The younger and immature individuals of the first year have a less contrasting plumage than that of their parents, which is very clear, almost whitish, especially on the lower parts.
A este serie de motivos de Jette también pertenece un modelo muy claro, casi blanco sobre lo que se aplican diferentes motivos naturales y florales en azul celeste y arena.	This model series also includes a very light, almost white primed Jette wallpaper that shows various natural and floral patterns in medium sky blue and shades of sand.
La botella está hecha en vidrio soplado amarillo claro, casi incoloro, con surcos verticales; tiene cuerpo bulboso, cuello alargado cilíndrico y pie circular.	The bottle is made of nearly colourless, light-yellow glass. Its bulbous body, with its long cylindrical neck, is made of optically blown glass with vertical grooves and it sits on a circular base.
Nuestra compañera parece ofenderse ligeramente, pero, claro, casi siempre parece ligeramente ofendida, o un tanto aburrida, o, si cree que nadie la está mirando, un poco pensativa y triste.	Liliana looks mildly offended. But then, she almost always looks mildly offended, that or bored, or if she thinks no one is looking, contemplative and a little sad.
Para ser claro, casi todas las personas que conocí en el Encuentro estaban allí para apoyar al Consejo de Ancianos Mayas de Guatemala y los ancianos que habían sido llamados a participar en el Encuentro.	To be clear, almost all of the people that I met at the Gathering were there to support the Mayan Council of Elders of Guatemala and the elders that were being called to come to the Gathering.
Claro, casi todo lo tomo de otros instrumentos.	Right, almost everything I do was taken from other instruments.
Claro, casi lo olvido, la familia que no puede hacer nada mal.	Oh, yes, I almost forgot, the family that can do no wrong.