clarificar

Nuestros dos miembros de Fin al Patriarcado también repetidamente clarificaron nuestra posición.	Our two members from StopPatriarchy also repeatedly clarified our position.
En el ámbito del arte, ese año también se clarificaron posiciones.	That same year positions in the field of art were also clarified.
Estos tres Capítulos clarificaron los grandes ejes de nuestra vida misionera: Identidad, Comunidad y Misión.	These three Chapters clarified the main thrusts of our missionary life: Identity, Community and Mission.
Se clarificaron los componentes de esa medida.	Elements of that step were clarified.
Desde entonces un número de ítems fueron agregados los cuales clarificaron temas u establecieron nuevas estructuras gubernamentales.	Since then a number of items were added which clarified issues and established new governmental structures.
En esa coyuntura, la Verdad y la Justicia infinitas clarificaron su afirmación por si hubiese cualquier peligro de malentendido.	Infinite Truth and Justice was bound to clarify His statement if there were any chance of misunderstanding.
En el 2001, la Corte Suprema de Canadá publicó dos decisiones que refinaron y clarificaron la aplicación para la prueba de anns.	In 2001, the Supreme Court of Canada released two decisions which refined and clarified the application fo the anns test.
En esa coyuntura, la Verdad y la Justicia infinitas clarificaron su afirmación por si hubiese cualquier peligro de malentendido.	At this point. Infinite Truth and Justice was bound to clarify His statement if there were any chance of misunderstanding.
Una gran mayoría de las respuestas clarificaron la Enseñanza para estos miembros nuevos, pero encontramos que añadían información a los conceptos originales.	A great many of the answers clarified the Teaching for these new members, but we found the original conception was added to.
Los delegados apoyaron en forma abrumadora las revisiones que clarificaron que el matrimonio es entre un hombre y una mujer en la Creencia Fundamental número 23.	Delegates overwhelmingly backed revisions that clarified that marriage is between a man and a woman in belief number 23.
Para los bolcheviques, los eventos de 1917-18 clarificaron en la lucha la relación entre la dictadura proletaria (los soviets) y la democracia burguesa (la Asamblea Constituyente).	For the Bolsheviks, the events of 1917-18 clarified in struggle the relationship between the proletarian dictatorship (the soviets) and bourgeois democracy (the Constituent Assembly).
A partir de la Ley Nº 715 de 2001, se clarificaron las competencias entre las diferentes entidades territoriales (departamentos, distritos y municipios certificados) y la nación.	Act 715 of 2001 clarified the division of jurisdiction between the various local authorities (of departments, districts and certified municipalities) and the State.
Los logros posteriores de la teoría de la demostración como mínimo clarificaron la relación de la consistencia con las teorías de interés principal para los matemáticos.	Nevertheless, the subsequent achievements of proof theory at the very least clarified consistency as it relates to theories of central concern to mathematicians.
Los arquitectos e ingenieros insistían en que todos los permisos del gobierno estaban en regla, pero los locales les clarificaron que también necesitaban el permiso de los aluxes.	The architects and engineers insisted that all government permissions were in place, but the locals clarified that they also needed permission from the Aluxes.
Pasamos conversando esos pocos días que estuvimos juntos en Munich, que nos clarificaron muchas cosas a ambos y nos acercaron personalmente.	Those few days which we spent together in Munich were filled with conversations which clarified a good deal for both of us and which brought us personally closer together.
Después de la conferencia de prensa, los speaker respondieron a las preguntas de los periodistas, así como clarificaron y presentaron los trabajos preparatorios del personal para el foro pan-armenio.	After the press conference, the speakers answered journalists' questions, clarified and presented the ministry staff's preparatory activities connected to the pan-Armenian forum.
En este contexto, clarificaron que buenos conocimientos de la lengua inglesa podrían ser consideradas como condición, mientras se debería dominar al menos una otra lengua extranjera.	In this context, they clarified, good English skills to be seen as essential condition, while one should have good command of at least one further language.
ESTADOS UNIDOS y la UNIN EUROPEA se opusieron a la referencia a la CBD y clarificaron que el GEF no es el nico mecanismo financiero de la CCD.	The US and EU opposed the reference to the CBD, and clarified that the GEF is not the only financial mechanism of the CCD.
Las entrevistas clarificaron el marco teórico epistemológico en que se basa la comprensión de la imagen: la mayoría de los estudiantes consideran la imagen como una copia realista del objeto representado.	The interviews clarified the epistemological frame theory on which picture understanding is based: most of the students consider the picture as a realistic copy of the object represented.
Durante el debate que prosiguió a la presentación, los participantes plantearos preguntas, realizaron comentarios y observaciones y clarificaron algunos puntos relativos a la operación y prácticas de los tribunales laborales en sus países.	During the debate following the presentation, the participants raised questions, made comments and observations and clarified some points regarding the operation and practice of labour courts in their countries.