clarificar

to clarify

¿Acaso no debería existir una ley que lo clarificara?	Should there not be a law to clarify it?
Pedí que él clarificara esa declaración.	I asked him to clarify that statement.
Me pidieron que la clarificara.	They asked me to clarify it.
Así pues, le pediría que corrigiera o clarificara exactamente lo que ha dicho.	I would therefore ask you to correct or clarify exactly what you said.
Y cuando Trump pidió que Comey clarificara si estaba bajo investigación, ¿qué hizo Comey?	And when Trump asked Comey to clarify whether he was under investigation, what did Comey do?
La Comisión Consultiva pidió que la cuestión se clarificara en la Quinta Comisión (A/54/645, párr.	The Advisory Committee had requested that the issue should be clarified in the Fifth Committee (A/54/645, para.
Pero hay una cuestión básica que yo pediría al Presidente en ejercicio del Consejo que clarificara.	There is one basic issue, however, that I would like the President-in-Office of the Council to clarify.
Pablo VI había pedido al tercer sínodo de los obispos que clarificara la relación entre evangelización y ministerio por la justicia.	Paul VI had asked the Third Synod of Bishops to clarify the relationship between evangelization and action for justice.
Observo que existen opiniones divergentes con respecto al peligro que plantean y agradecería que esto se clarificara a tal efecto lo más pronto posible.	I note that there are divergent opinions as to the danger they pose and would appreciate clarification to that effect as soon as possible.
Si su interpretación es correcta, solamente clarificara el significado del texto; si es incorrecta, ¡entonces solamente clarifica la interpretación del traductor.!	If his interpretation is correct, it can only clarify the meaning of the text; if it is incorrect, then it only clarifies the interpretation of the translator!
La Comisión, en su Comunicación al Consejo de junio de 2009 había pedido que la ESI clarificara qué ámbitos corresponden a las autoridades nacionales y cuáles a la Unión.	The Commission, in its Communication to the Council in June 2009, had requested that the ISS clarify which areas correspond to national authorities and which to the Union.
El 30 de junio de 2003 la Unión Letona de Gente de Mar de la Marina Mercante (LSUMF) envió una petición por escrito a la dirección de LK para que clarificara la situación, pero no recibió respuesta.	On 30 June 2003 the Latvian Seafarers' Union of Merchant Fleet (LSUMF) sent the LK management a written request for clarification of the situation, but received no reply.
Quisiera que se me clarificara, ya que no solo votamos a favor del Presidente Prodi, sino que ni hemos compartido ni compartimos las consignas que se profirieron en el patio del edificio donde tiene su sede el Parlamento.	I would like her to clarify her remarks because not only did we vote for President Prodi but we have neither agreed in the past nor agree now with the insults delivered in the forecourt in front of the Parliament building.
Mi profesor cree que la hipótesis de mi investigación es un poco confusa y me pidió que la clarificara.	My professor thinks my research hypothesis is a bit unclear and asked me to clarify it.
¿Crees que Zoe clarificará la situación para mí?	Do you think Zoe could clarify the situation for me?
Un estudio semejante clarificará el concepto de karma.	Such a study will clarify the concept of karma.
Tampoco se clarificará ni filtrará el vino antes de embotellarlo.	Nor will the wine be clarified or filtered before bottling it.
Esta idea se clarificará a través del siguiente relato.	Such an idea will become clear by the following story.
Eso clarificará algunas de las preguntas que se han planteado aquí esta noche.	This will clarify some of the questions that have been raised here tonight.
Así pues, el marco jurídico se clarificará próximamente.	The legal situation will thus be cleared up soon.