clan familiar

family clan

La casona, donde vive la mayor parte de este clan familiar, dispone de cuartos para los viajeros.	The family's large home, where most the clan lives, has rooms available for travelers.
Transmitidos de generación en generación, los diseños de los jerseys están vinculados a la identidad de cada clan familiar.	Handed down from generation to generation, the jersey designs are linked to the identity of each clan.
No hace mucho que es el jefe de un clan familiar.	He hasn't really been boss of a family very long.
Gadafi ha supervisado estos eficaces programas, además de enriquecer a su clan familiar.	Gaddafi has overseen these effective programs, in addition to enriching his own clan/family.
Los asuntos importantes se llevan a una Asamblea exclusiva de Matai (jefe de clan familiar).	Important matters are taken to an exclusive Assembly of Matai (head of family clan).
Quiere visitar a sus dos hermanas mayores y conocer el clan familiar.	She wants to visit her two elder sisters and get to know her extended family.
Por lo tanto estamos hablando de comunidad clan familiar, tribal, social, nacional y las Naciones.	We are thus talking about community family clan, tribal, social, national, and nations.
Subyacen en estos mundos privados, puesto en escenas, los comportamientos singulares del clan familiar.	Underlying these private worlds, thus staged, is the singular behavior of the family clan.
Más del 90 por ciento de nuestro personal no docente son todos padres y del clan familiar.	More than 90 percent of our non-teaching staff are all parents and extended families.
Ente éstos se incluyen el clan familiar, los grupos de pares, las sociedades culturales, los gremios, etc.	These include the extended family, peer groups, cultural societies, guilds, etc.
Poco después, otros miembros del clan familiar anunciaron que ellos también empezarían una huelga de hambre.	Shortly thereafter, other members of the extended family announced they too would be going on hunger strike.
Los niños son atendidos en el clan familiar, y prácticamente no hay niños sin hogar o abandonados.	Children are protected within the extended family, and almost no homeless or abandoned children are reported.
Lo que existe en la Isla es un régimen totalitario de gobernabilidad en manos de un clan familiar.	What exists in Cuba is a totalitarian regime in the hands of a family, a clan.
Aunque los miembros del clan familiar viven en toda la zona, la propiedad de las hermanas Dann se encuentra aislada.	While traditional or extended family members live throughout the area, the Dann homestead is isolated.
Existe un enfoque muy profundo en la vida del clan familiar y Salcuta continúa viviendo con este enfoque.	There is a very strong focus on the life of the extended family and Salcuta goes on living with this focus.
Nuestro desafío es ser revolucionarios, en el sentido más profundo del término: no aceptando lo que nos quiere imponer este clan familiar.	Our challenge is to be revolutionaries in the most profound sense of the term: not accepting what this family clan wants to impose on us.
Durante 34 años, la casa de Rivera, ubicada en un terreno de cuatro acres en el norte del estado de Nueva York, ha sido el punto de reunión del clan familiar.	For 34 years, Rivera's home, set on four acres in upstate New York, was where family gathered.
Los métodos tradicionales de afrontar los litigios familiares están desapareciendo con la urbanización y el paso del clan familiar a la familia nuclear.	Traditional methods of coping with family disputes are breaking down with urbanisation and a shift of emphasis away from the extended family and onto the nuclear family.
Sin embargo, muchos sospechan que tras los rostros que ocupen los cargos públicos, el clan familiar seguirá moviendo los hilos de la mano de Alejandro Castro Espín.	However, many suspect that behind the faces that hold public office, the family clan will continue to manipulate through pulling the strings of Alejandro Castro Espín.
Es por esa razón que los mormones no solo se interesan en la familia inmediata, sino también en todo el clan familiar en todas las direcciones posibles.	It is for this reason that Mormons don't just focus on our immediate family, but also our extended family, as far in any direction as possible.