clamber

Taylor and the Francophone twins clamber into the motorboat.	Taylor y los gemelos se suben en la lancha.
Slide down and clamber back up for best effect.	Deslízate y vuelve a trepar para así generar el mejor efecto.
The theatre itself proved to be roomy, but largely grass-grown and exceedingly steep to clamber over.	El teatro sí mismo demostró ser espacioso, pero hierba-crecido en gran parte y empapar excesivamente para clamber encima.
Think of the politicians who clamber to the top of the heap, neutralizing their competitors any way they can.	Piense en los políticos que escalan hasta la cima, neutralizando a sus competidores de la forma que puedan.
But I was so horribly alone, and even to clamber down into the darkness of the well appalled me.	Pero estaba horriblemente solo, y el simple hecho de descender por las tinieblas del pozo me hacHa Palidecer.
On slopes of mountains evergreen trees clamber, the age of many of which comes nearer to the thousand-year.	A las cuestas de las montañas se encaraman los árboles perennes, la edad de muchos de que se acerca a milenario.
I sometimes had to clamber across 20-foot-high ramparts, up and down almost sheer walls of earth.	A veces tuve que trepar a través de murallas de 20 pies de altura, arriba y abajo de paredes de tierra casi transparentes.
Edwin Landseer`s four gargantuan bronze lions guard the column and provide a climbing frame for kids to clamber over.	Los cuatro leones de bronce gargantuescos de Edwin Landseer guardan la columna y sirven de diversión para los niños, quienes se suben a ellos.
And on a mountain, as in chess and art, you have be prepared and willing to play and to clamber.	Y a la montaña, como en el ajedrez y en el arte, uno tiene que ir preparado y tiene que querer jugar y trepar.
There were so many of them that pilgrims who were not trading had to clamber over sacks and crates to get to the desk.	Había tantos que los peregrinos que no iban a hacer negocios tenían que escalar por encima de los sacos para llegar al mostrador.
Traditionally after school, children clamber about the streets with their teachers carrying cypress branches through the neighborhood singing Christmas carols.	Tradicionalmente los niños después de la escuela suelen ir por las calles cargando ramas de ciprés por toda la vecindad acompañados por sus profesores y cantando villancicos.
In the first case, it is possible to clamber further up the hill, or even inch further up the tree.	En el primer caso, aún es posible trepar un poco más arriba por la ladera del cerro, y aún encaramarse un poco más arriba del árbol.
They require a lot of sun, a support where to clamber, and a well drained soil, with generous watering and adequate fertilizers during the vegetative time.	Necesitan mucho sol, un sostén sobre el cual enredarse, y un terreno bien drenado, con abundantes riegos y fertilizantes adecuados en el período vegetativo.
And from them on hilly slopes in the inconceivable image houses and health resorts in dark greens of powerful cedars and cypresses clamber.	A de ellos por las cuestas colinosas por la imagen inconcebible se encaraman las casas y el balneario en la verdura oscura de los cedros potentes y los cipreses.
Lakefront Commons Beach provides acres of room to spread out and relax, hear a concert in summer and let the kids clamber on a mini-climbing wall.	La Commons Beach frente al lago ofrece mucho espacio para estirarte y relajarte, escuchar un concierto en el verano y dejar que los niños trepen en una pequeña pared de escalada.
The Joker Soaker is for kids to indulge in their favorite pastime––playing––where they can clamber on climbing areas and slip down slides or splash under giant water spouts.	En Joker Soaker, los niños pueden disfrutar de su pasatiempo favorito, jugar, y pueden trepar a las áreas de escalada y deslizarse por toboganes o chapotear bajo chorros de agua gigantes.
I keep my hair tucked up under the hood so that no bedbugs or lice can clamber onto me, and I cover my clothes with the plastic as best I can.	Escondo bien mi pelo bajo la capucha, para que ni chinches ni piojos se me puedan trepar, y tapo mi ropa con el plástico lo mejor que puedo.
It is handy to make sure it is in the same location every night and is open at a plank page, so you do not have to clamber about.	Esto conveniente asegurarse de que esté en el mismo sitio todas las noches y que esté abierto en una página en blanco, para que no tengas que estar perdiendo el tiempo.
If we really want the world to change, and not use the resistance of those below to clamber up, as the Creoles did in the Republics, we cannot be content with embellishing what exists.	Si queremos de verdad que el mundo cambie, y no usar la resistencia de los de abajo para treparnos arriba, como hicieron los criollos en las repúblicas, no podemos conformarnos con maquillar lo que hay.
They clamber out of bed long before sunrise so there'll be time for the requisite biscuit and coffee before setting out in search of those lunkers who've just begun looking for a bit of breakfast.	Ellos trepan de la cama mucho antes de la salida del sol por lo que no habrá tiempo para la galleta y de café necesaria antes de salir en busca de esos lunkers que acaban de comenzar a buscar un poco de desayuno.