claimable

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

This bonus will be claimable in the Bonus Area of the Cashier within 3 days.	Este bono se debe reclamar en el Área del Bono en el Cajero dentro de un periodo de 3 días.
In the view of some people, these rights constitute an ideal to be achieved, i.e. they are not immediately claimable.	En opinión de algunas personas, estos derechos constituyen un ideal a lograr, es decir, que no son reclamables inmediatamente.
Ever since, Brazilian lawyers and judges have treated social rights as fully justiciable and immediately claimable entitlements.	Desde entonces, los abogados y los jueces brasileños han tratado los derechos sociales como derechos plenamente justiciables e inmediatamente exigibles.
These losses are properly characterised, and therefore claimable, if claimable at all, as losses of tangible assets.	Esas pérdidas son imputables, y por tanto resarcibles, en su caso, en concepto de pérdidas de bienes materiales.
These losses are properly characterised, and therefore claimable, if claimable at all, as losses of tangible assets.	Esas pérdidas son imputables, y por tanto resarcibles, en su caso, en concepto de pérdida de cosas corporales.
These losses are properly characterised, and therefore claimable, if claimable at all, as losses of tangible assets.	Esas pérdidas son imputables, y por tanto resarcibles, en su caso, en concepto de pérdidas de cosas corporales.
At the end of each chase your prize will be added directly to your account as claimable cash, with no strings attached.	Al final de cada carrera tu premio se añadirá directamente a tu cuenta en forma de dinero que podrás reclamar inmediatamente.
In some cases, claimable expenditure which differed from the amount which the project manager stated in his final report was identified.	En éste se constataron en algunos casos gastos subvencionables que se diferenciaron del importe que el director del proyecto mencionó en su informe final.
The Agency will nevertheless continue to record the port and related charges in an effort to collect the amounts due, as a legitimate claimable debt.	No obstante, el Organismo seguirá dejando constancia de los derechos portuarios y cargos afines en un intento por cobrar las sumas adeudadas, como deuda legítima y cobrable.
It would appear that they are scrutinized with care and queries are raised when any item is not clear or apparently not claimable.	Parece que se verifican con cuidado y que si hay alguna partida que no está clara o que al parecer no es reembolsable se hacen las oportunas encuestas.
Finally, the HCJ referred to the fact that these courtesies are not salary items, but gifts related to festive traditions, which are not legally claimable.	Por último, hace referencia el Tribunal al hecho de que estas liberalidades no son salarios, sino obsequios en consideración a las fiestas tradicionales, por lo que no son jurídicamente exigibles.
Instead, we have opted for the path of complete inflexibility, with immediately claimable compensatory rest time, which puts employers of seasonal workers, for instance, in a completely untenable position.	En lugar de ello, hemos elegido el camino de la inflexibilidad total, con tiempo de descanso compensatorio inmediatamente exigible, lo que deja a los empleadores de trabajadores de temporada, por ejemplo, en una situación insostenible.
If the project managers could not submit the required vouchers within the set period, the conclusion of the projects which were then still open was based exclusively on the expenditure which was classified as claimable.	En los casos en que los directores de los proyectos no pudieron presentar los justificantes exigidos en el plazo marcado, a la conclusión de los proyectos actualmente aún en curso se considerarán exclusivamente los gastos clasificados como subvencionables.
That balance may indeed be a claimable loss; but its claimability has nothing to do with the fact that the monies represent a shortfall between what has been recovered under the guarantee and what has been lost.	De hecho esa diferencia puede representar una pérdida indemnizable pero su resarcibilidad no tiene nada que ver con el hecho de que las sumas reclamadas representen una diferencia entre lo que se ha recuperado del garante y lo que se ha perdido.
That balance may indeed be a claimable loss; but its claimability has nothing to do with the fact that the monies represent a shortfall between what has been recovered under the guarantee and what has been lost.	De hecho esa diferencia puede representar una pérdida resarcible pero su resarcibilidad no tiene nada que ver con el hecho de que las sumas reclamadas representen una diferencia entre lo que se ha recuperado del garante y lo que se ha perdido.
Glass insurance Liability exclusion for the replacement or repair of the crystals as a result of the rupture of the same due to accidental causes or acts of others when the event is not claimable with other security already provided in the policy.	Seguro de cristales Póliza de exclusión de responsabilidad para la sustitución o reparación de los cristales como consecuencia de la rotura de la misma debida a causas accidentales o para terceros, cuando el evento no es indemnizado con otra garantía ya prevista en la póliza.
Damages will be claimable only for waste or extraordinary depreciation.	Solo podrá reclamar indemnización por concepto de deterioro o de depreciación extraordinaria.
Damages will be claimable only for waste or extraordinary depreciation.	Solo se podrán reclamar daños y perjuicios por deterioro o por una depreciación extraordinaria.
The amounts of income tax deductions immediately claimable are limited by specific points of law.	La cantidad de las conclusiones del impuesto sobre la renta inmediatamente claimable es limitada los ciertos puntos de la ley.
Input VAT should be claimed in a VAT return filed no later than the end of the third year following the end of the year during which the deductible VAT was claimable.	El IVA soportado deberá reclamarse en la declaración de IVA presentada no más tarde del final del tercer año siguiente a aquél en el que el IVA deducible se pudo reclamar.