cirr

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Normas de funcionamiento para la comunicación de tipos de interés mínimos (CIRR)	Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs)
Por tanto, debe abarcar algo más que el CIRR.	Thus, it must refer to more than the CIRR.
En un caso particular, esto podría dar lugar a tipos de interés netos inferiores a los CIRR pertinentes.	In a particular case, this could result in net interest rates below the relevant CIRR.
Los demás Participantes utilizarán el CIRR fijado para una moneda concreta en caso de que decidan conceder financiación en esa moneda.	Other Participants shall use the CIRR set for a particular currency should they decide to finance in that currency.
Un Participante o un no participante podrá pedir que se establezca un CIRR para la divisa de un no participante.	A Participant or a non-Participant may request that a CIRR be established for the currency of a non-Participant.
Cada Participante que desee establecer un CIRR deberá elegir inicialmente para su moneda nacional uno de los dos sistemas de tipo básico siguientes:	Each Participant wishing to establish a CIRR shall initially select one of the following two base-rate systems for its national currency:
Dado que los CIRR se expresan únicamente en tipos de interés fijos, no podrían aplicarse a la financiación a tipos flotantes.	Here again, because the CIRR is only expressed in terms of fixed interest rates, it cannot be applied to floating rate financing.
En virtud del Acuerdo de la OCDE, el CIRR constituye el tipo comercial mínimo que se ofrece en esa serie de tipos en determinada moneda.	Under the OECD Arrangement, a CIRR is the minimum commercial rate available in that range for a particular currency.
En segundo lugar, habría que determinar si el tipo de interés era igual o superior al CIRR (o al tipo aplicable en un sector específico).	Second, it would need to be determined whether the interest rate was at or above the CIRR (or the applicable sector-specific rate).
Los CIRR, al establecerse únicamente en forma de tipos de interés fijos, solo pueden aplicarse coherentemente a transacciones con tipos de interés fijos.	Given that they are expressed solely as fixed interest rates, the CIRRs can only meaningfully be applied to transactions with fixed interest rates.
En segundo lugar, sería preciso determinar si el tipo de interés era igual o superior al CIRR (o al tipo específico aplicable al sector de que se tratara).	Second, it would need to be determined whether the interest rate was at or above the CIRR (or the applicable sector-specific rate).
Los Participantes que presten apoyo financiero oficial para créditos con interés fijo aplicarán los correspondientes tipos de interés comerciales de referencia (CIRR) como tipos de interés mínimos.	The Participants providing official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) as minimum interest rates.
El CIRR es un tipo de interés calculado para una moneda determinada en un momento determinado, que no siempre refleja necesariamente el estado real de los mercados crediticios.	The CIRR is a constructed interest rate for a particular currency, at a particular time, that does not always necessarily reflect the actual state of the credit markets.
Si las condiciones financieras del apoyo oficial se establecen antes de la fecha de firma del contrato, se añadirá una prima de 20 puntos básicos al CIRR.	A margin of 20 basis points shall be added to the CIRR if the terms and conditions of the official financing support are fixed before the contract date.
En todo caso, las tasas CIRR se ajustarán con los márgenes relevantes, especificados en las hojas de cálculo de concesionalidad preparadas por el FMI, para tener en cuenta los vencimientos de la operación.	In all cases, the CIRR rates will be adjusted by the relevant margins specified in concessionality spreadsheets prepared by the IMF to account for the maturity dates of the operation.
Dado que se calcula sobre la base de los rendimientos pertinentes de los bonos del Gobierno de los Estados Unidos más 1 punto porcentual, el CIRR en dólares de los Estados Unidos sería el 6 por ciento.	Because it is constructed based on the relevant US Government bond yields plus 1 percentage point, the US dollar CIRR would be 6 per cent.
Aunque ese apartado se refiere a la financiación a tipo variable, no contiene ninguna regla sobre el tipo mínimo de interés con respecto a esa financiación, y en realidad aclara que el CIRR no es aplicable en ese caso.	While Article 17(b) does refer to floating rate financing, it contains no minimum interest rate rule in respect of such financing, and indeed makes clear that the CIRR is not applicable thereto.
A la luz de nuestro análisis, correspondía al Brasil demostrar prima facie que las subvenciones a la exportación para las aeronaves regionales en el marco del PROEX no dan lugar a tipos de interés netos por debajo de los CIRR pertinentes.	In light of our analysis, it was for Brazil to establish a prima facie case that the export subsidies for regional aircraft under PROEX do not result in net interest rates below the relevant CIRR.
Cualquier Participante podrá presentar al Presidente una solicitud fundada para efectuar una revisión extraordinaria, en caso de que considere que los CIRR para una o varias monedas han dejado de reflejar las condiciones vigentes en el mercado.	A Participant may submit to the Chairman of the Participants a substantiated request for an extraordinary review in case this Participant considers that the CIRR for one or more than one currency no longer reflect current market conditions.
Esto se debe a que una reducción del tipo de interés de 2,5 puntos porcentuales pueden no hacer bajar el tipo de interés neto de una transacción por debajo del CIRR pertinente, en casos en que el crédito del prestatario sea particularmente deficiente.	This is because an interest rate buy-down of 2.5 percentage points may well not bring the net interest rate in a transaction below the relevant CIRR in cases where the credit of the borrower is particularly bad.