circunvalar

Después de un tiempo lo vi circunvalando la Sagrada Casa, y estaba en estado de consagración ritual.	After a while, I saw him circumambulating the Ka'bah, and he was in ihram.
Lee Torres circunvalando la estatua del Buda que está en el jardín durante su visita a la Abadía.	Lee Torres circumambulates the Buddha statue in the garden during his visit to the Abbey.
En el movimiento de un satélite circunvalando la Tierra sobre la atmósfera, la gravedad siempre equilibra la fuerza centrífuga.	In the motion of a satellite circling the Earth above the atmosphere, gravity always balances the centrifugal force.
Cada satélite esta ubicado a unos 17.500 km de altura (10.900 millas) aproximadamente, circunvalando la tierra en unas 12 horas.	Each satellite was placed at an altitude of 10,900 miles and orbits the earth in about 12 hours.
¿Por qué? Los chicos iniciaban el trabajo aquí en el Mandir (Templo) haciendo pradakshina, circunvalando el templo, y mientras recibían bendiciones de Bhagavan.	The boys commenced their work here in the mandir (temple) by doing pradakshina, circling around the temple and receiving blessings from Bhagavan.
SR-IOV (Single Root I/O Virtualization) nos permite preparar una configuración para que podamos incrementar el rendimiento de la red circunvalando un vSwitch y redirigiendo el tráfico directamente a la VM.	SR-IOV (Single Root I/O Virtualization) allows you to prepare such configuration that you can increase network throughput by bypassing a vSwitch and redirecting traffic directly to the VM.
En cuanto al otro, he visitado recientemente Kazajstán para informarme de la construcción de un gasoducto transcaspiano que puede traer gas de modo independiente a la Unión Europea, circunvalando el sistema de tránsito de gas ruso.	As for the other, I recently visited Kazakhstan to find out about the building of a trans-Caspian pipeline that can independently bring gas towards the European Union, bypassing the Russian gas transit system.
Comenzará con un grupo de naves circunvalando la tierra y emitiendo energía en un nivel vibratorio particular que ocasiona que los mamíferos de nivel superior hagan una pausa en su ciclo orgánico mediante la modificación de su frecuencia natural.	It will start with a group of ships circling the Earth and beaming energy at a particular vibrational level that causes higher level mammals to pause in their organic cycle by retuning their natural frequency.
No creemos que los trabajadores empleados envíen espontáneamente delegados a un congreso convocado por la izquierda, circunvalando a sus propios dirigentes sindicales, en la corriente escena política.	We do not believe that employed workers will spontaneously send delegates to a left-called Congress, bypassing their own union leaders, in the current political scene.