circunstanciado

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

En algunas pruebas, estamos tratando de testimonio circunstanciado.	In some proofs, we are dealing with circumstantial evidence.
Quiero un relato más... circunstanciado.	I want a story with more details.
En segundo lugar, en relación con el informe presentado por el Sr. Nassauer, este texto recibirá, ciertamente, un apoyo cuanto menos circunstanciado.	Secondly, with regard to the report presented by Mr Nassauer, this text will of course receive at least our qualified support.
El carácter circunstanciado, inutilmente particularista, de cada una de sus observaciones me induce a sospechar que tan solo pretenden divertirse a mis expensas.	The circumstantial, needlessly specific nature of each of their notations leads me to believe that they are perpetrating a jok e at my expense.
Al terminarse el procedimiento de evaluación preliminar, el res-ponsable de su conducción debe exponer y justificar las conclusiones del procedimiento mediante un informe circunstanciado.	At the end of the preliminary evaluation process, those conducting the process should present and justify the investigation's conclusions in a circumstantiated report.
Informe circunstanciado sobre la situación de la Política Pública de Reparaciones en Guatemala, presentado por 22 comunidades de Nebaj y Cotzal, Quiché, 31 de julio de 2017.	Status report on the situation of the Public Reparations Policy in Guatemala, submitted by 22 communities of Nebaj and Cotzal, Quiché, July 31, 2017.
Debe adjuntarse a la solicitud un informe médico circunstanciado en el que se describa el estado de salud de la persona cuya puesta en observación se solicita, así como los síntomas de su enfermedad.	This application must be accompanied by a detailed medical report describing the state of health of the person whose placement under observation is requested and the symptoms of his illness.
Antes de que un tribunal de apelaciones pueda revisar una demanda, debe obtener un informe circunstanciado o el expediente del caso (o copias de éste) del juzgado de primera instancia.	Before an appellate court can review a petition, it must obtain either a report about the issue at hand or the case files (or copies of the files) from the first instance court.
El Secretario General presentará a la Mesa un informe trimestral circunstanciado sobre los progresos realizados con miras a la plena aplicación del artículo 138 y remitirá un ejemplar a cada uno de los diputados.	The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 138, and shall send a copy thereof to all Members.
La Sección Tercera contiene un resumen circunstanciado de las actividades de la CIDH relativos a sus 43o, 44o y 45o períodos de sesiones, lo que permite analizar la labor cumplida por este organismo durante el año 1978.	Section Three contains a detailed summary of the activities of the IACHR in connection with its 43rd, 44th and 45th sessions, which permits an analysis of the work accomplished by it during the year 1978.
En todo caso, dentro de los quince días siguientes a la terminación de éstas, el Presidente de la República presentará a la Asamblea Legislativa un informe circunstanciado sobre la actuación de la Fuerza Armada.	In any event, within two weeks of the termination of such measures, the President of the Republic shall submit to the Legislative Assembly a detailed report on the action taken by the armed forces.
Las referencias no son particularizadas, pues el propósito es, más que realizar un examen circunstanciado, fundamentar líneas para la labor futura en materia de rediseño institucional, reforma del Estado y movilización de las capacidades existentes en la sociedad civil.	There are not specific references, since, rather than making a circumstantial analysis, the purpose is providing guidelines for future work on institutional redesign, State reform and mobilization of current capacities in the civil society.
Si resulta necesaria la permanencia en el establecimiento al finalizar el período de observación, su director enviará al juez de paz un informe circunstanciado del médico jefe en el que se justifique la necesidad de tal permanencia.	If the person needs to be kept in the establishment beyond this period, the director of the establishment transmits a detailed report from the doctor in charge to the justice of the peace certifying this.
Cuando la acción fuera admisible, el juez requerirá a la autoridad que corresponda un informe circunstanciado acerca de los antecedentes y fundamentos de la medida impugnada, el que deberá ser evacuado dentro del plazo prudencial que fije (en general, cinco días).	If and when the legal action is admissible, the judge must request from the relevant authority a detailed report on the background and reasons for the contested act, which must be produced by whatever reasonable deadline he sets (usually five days).
Procurador de los Derechos Humanos de Guatemala, Informe Anual Circunstanciado 2016, 31 de enero de 2017, p. 62.	Human Rights Ombudsman of Guatemala, Informe Anual Circunstanciado 2016, ['2016 Annual Status Report'], January 31, 2017, p. 62.
Para mayor información sobre la atención médica en recintos penitenciarios, ver PDH, Guatemala, Informe Anual Circunstanciado 2016, p. 210.	For more information about medical care at prison facilities, see PDH, Guatemala, Informe Anual Circunstanciado 2016, ['2016 Annual Status Report], p. 210.
Informe Anual Circunstanciado 2002, Dr. Sergio Fernando Morales Alvarado, Procurador de los Derechos Humanos, Procuraduría de los Derechos Humanos, 2002.	Detailed Annual Report, 2002, Dr. Sergio Fernando Morales Alvarado, Solicitor for Human Rights, Office of the Solicitor for Human Rights, 2002.
El memorando exponía las conclusiones de la investigación sobre el tema y transmitía un cuadro de situación circunstanciado y variado.	The memorandum presented the findings of the research on this subject, which produced a well-considered and varied picture.