circunloquio

circumlocution

La traducción intralingüística es: A) una de las formas más raras de traducción B) la transposición de un mensaje a un código extralingüístico C) un circunloquio D) un fenómeno puramente teórico 95.	Intralingual translation is A) one of the rarest forms of translation B) the transposition of a message into an extralingual code C) a roundabout way of expression D) a purely theoretical phenomenon 95.
Prefiero no preguntarle a Henry porque siempre responde con un circunloquio.	I'd rather not ask Henry because he always answers with a circumlocution.
Nuestro jefe es algo propenso al circunloquio, hay que recordarle de vez en cuando que vaya al grano.	Our boss is somewhat prone to circumlocution. He sometimes needs to be reminded to get to the point.
Solo aparece en un circunloquio breve y sibilino, añadido a último momento en las negociaciones, donde se dice que dichos documentos no tendrán consecuencias con respecto a la posición jurídica de la Comunidad Europea, de sus Estados miembros y de Canadá.	It appears only in a brief and sibylline phrase, added at the last minute of the negotiations to the effect that these documents have no impact on the legal position of the European Community, of its Member States, or of Canada.
El embajador usó el circunloquio al hablar con el rey para desviar su atención a otros temas.	The ambassador used ambage when speaking with the king to divert his attention to other subjects.
Quería que me respondiera con una sola palabra, pero me dio una explicación con mucho circunloquio.	I was looking for a one word answer, but he gave me a roundabout explanation.