circuncidar

Es por ello que se les dice circunciden su corazón.	That's why you are told to circumcise your heart.
Por lo tanto, circunciden rápidamente su corazón para cultivar justicia, misericordia y fe.	Therefore, quickly circumcise your heart to cultivate justice, mercy, and faithfulness.
Desde ahora, apliquen todos los mensajes a ustedes mismos y diligentemente circunciden su corazón.	From now, apply all the messages to yourself and diligently circumcise your heart.
Por esto pido a todos ustedes que circunciden sus corazones fielmente y sin cambio.	Therefore, I ask all of you to circumcise your heart faithfully without changing.
Si decide que circunciden a su bebé, el procedimiento suele hacerse en el hospital.	If you decide to have your baby circumcised, the procedure is usually done in the hospital.
¿Quiéres que te circunciden?	Do you want to be circumcised?
Es una buena idea decidir antes de que nazca su hijo si quiere que lo circunciden.	It is a good idea to decide before your son is born whether you want him to be circumcised.
Por lo tanto, les animo a que circunciden sus corazones diligentemente y a que se despojen de toda forma de maldad.	Therefore, I urge you to diligently circumcise your heart and rid yourselves of all forms of evil.
Solo quieren que ustedes se circunciden para poder jactarse de ello y decir a todos que ustedes son sus discípulos.	They only want you to be circumcised so they can brag about it and claim you as their disciples.
Solo aceptaremos con esta condición: que todos los varones entre ustedes se circunciden para que sean como nosotros.	We will give our consent to you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males.
Solamente después de que ustedes circunciden su corazón y echen fuera la maldad de su corazón, las buenas palabras y los hechos salen.	Only after you circumcise your heart and cast off evil from your heart, can good words and deeds come out.
Si su bebé nace antes de tiempo o tiene algún otro inconveniente médico, es posible que no lo circunciden hasta tanto esté listo para dejar el hospital.	If your baby is born prematurely or has other medical concerns, he may not be circumcised until he is ready to leave the hospital.
Pero ellos aceptan quedarse entre nosotros y formar un solo pueblo, con una sola condición: que todos nuestros varones se circunciden, como lo hacen ellos.	But the men will consent to live with us as one people only on the condition that our males be circumcised, as they themselves are.
Sino que de acuerdo al grado en el cual circunciden su corazón, la dimensión de la recompensa entregada será diferente, aun cuando hagan el mismo trabajo.	But according to the extent to which you circumcise your heart, the dimension of reward given will be very different, even though you do the same work.
Si decide que a su hijo lo circunciden en el hospital, el pediatra, el médico de cabecera o el obstetra llevarán a cabo el procedimiento antes de que lleve al niño a casa.	If you decide to have your son circumcised at the hospital, your pediatrician, family doctor, or obstetrician will perform the procedure before you bring your baby home.
Y han oído decir de ti que enseñas a todos los judíos que viven entre los gentiles que se aparten de Moisés, diciéndoles que no circunciden a sus hijos ni observen las tradiciones.	They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.
Pero se les ha informado en cuanto a ti, que enseñas a todos los judíos que están entre los gentiles a apostatar de Moisés, diciéndoles que no circunciden a sus hijos, ni observen las costumbres.	And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.
Sin embargo, el solo hecho de despojarse de los pecados y circuncidar el corazón no les dará recompensas, pero en la medida en que circunciden el corazón, la dimensión del galardón recibido será muy distinta, aunque hagan un mismo trabajo.	Casting away sins and circumcising your heart itself though will not be your rewards. But according to the extent to which you circumcise your heart, the dimension of reward given will be very different, even though you do the same work.
Mientras que no se circunciden en la carne convirtiéndose en judíos no están obligados a cumplir todos los 613 mandamientos (cf.	As long as they don't convert to be Jews and circumcise they are not commanded to keep all the 613 commandments (cf.