ciar

De acuerdo, vamos a tratar de hacerlo de forma tranquilo... cio.	Okay, let's just try to do it quiet... ly.
El Secretario General asistirá de ofi cio a las reuniones de todas las comisiones.	The Secretary General shall attend the meetings of all the committees ex offi cio.
Desde 1999 se ha convertido en un espa cio de creación y un punto de encuentro para artistas.	Since 1999 it has been transformed into a creative space and meeting place for artists.
Internet, como espa- cio público global, debe ser abierta, asequible y accesible para todos y todas.	The internet is a global public space that must be open, affordable and accessible to all.
Nues tro grupo tiene ojos y oídos en todas partes, incluso en el interior del pala cio real.	Our movement has ears and eyes everywhere, even inside the Royal Palace.
Hace unos an~os conocio´ a Acá´cio Correia, un portugue´s nacido en Setu´bal, tierra de buen vino.	Years ago, she met Aca´cio Correia, a Portuguese national who was born in Setu´bal, the land of good wine.
Thames Water tiene una larga tradición de trabajo en sociedad con los organismos reguladores, las ONG y los gobiernos locales en benefi cio del medio ambiente.	Thames Water has a long history of working in partnership with regulatory bodies, NGOs, and local governments for environmental gain.
Crear, en el marco del desarrollo de la Directiva 2000/43, un servi cio de orientación, acompañamiento y asistencia legal a las víctimas de discriminación.	Create a service that provides guidance, accompaniment and legal advice to victims of discrimination, in the context of the development of Directive 2000/43.
Uno que haya visto este ofi cio sabrá realmente qué pensar acerca de todos aquellos detalles que hemos antes mencionado y califi cado como enigmas.	One who has seen this office will presently know what to think about all those other details which we have mentioned above as being all riddles.
Se crearon compañías que no fueron grandes sino familiares, pero iniciaron un co mer cio con el norte de Europa que dio otro impulso a la economía.	Large companies were not created, but instead family businesses initiated trade with Northern Europe, which in turn gave another boost to the economy.
Bajo las reglas de la Comisión de Comercio de Illinois, clientes de gas y electricidad tienen derechos específicos diseñados para protegerlos contra la desconexión de servi- cio de calefacción en temperaturas bajas.	Under Illinois Commerce Commission rules, gas and electric customers have spe- cific rights designed to protect against the disconnection of heating service in cold weather.
El mismo propietario o sus familiares inmediatos desean ocupar la unidad en renta, y no unidades sustancialmente equivalentes disponibles en el mismo edifi cio.	The owner wishes to occupy the premises person-ally, or the owner's immediate family will occupy the unit, and no substantially equivalent unit is vacant and available in the same building.
Lejos de todo tipo de artifi cio, nos sitúan en lugares donde la atracción que ejerce sobre el veedor de sus cuadros es poderosa y no está exenta de rigor y fundamentos.	Far from any kind of artificial cio, put us in places where the attraction for the overseer of his pictures is powerful and is not without rigor and rationale.
Mandaba una unidad de tanques destinados a la protección del pala cio real y esperaba una ocasión pro picia para participar en el derroca miento de la Monarquía.	I was in command of a unit of tanks assigned the protection of the Royal Palace and I awaited an opportunity to participate in the overthrow of the monarchy.
No es una virtud para ser acumulada pedacito a pedacito, lentamente, en el espacio del tiempo; no es la moralidad que la sociedad considera respetable, ni es la sanción de la autoridad.	It is not a virtue to be gathered bit by bit, slowly in the space of time; it is not morality made respectable by society nor is it the sanction of authority.
Ofrece habitaciones a bajo pre cio para 1, 2 o 3 personas.	It offers low-priced rooms for 1, 2 or 3 persons.
Nos da el benefi cio de la restricción del pecado.	It gives us the benefit of the restraining of sin.
El sacrifi cio interno es más importante que el sacrificio externo.	The inner sacrifice is more necessary than the external sacrifice.
Luis Mario Cabrera, de acuerdo al o cio No.	Luis Mario Cabrera, according to the No.
El joven permaneció en silencio, lágrimas corrían por sus mejillas.	The young man stood silently with tears running down his cheeks.