cinerary

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

It is quite likely that it belonged on top of the casket of a cinerary urn.	Se trata evidentemente de un coronamiento que solía ponerse encima de la caja de una urna cineraria.
The estate is accessed through a gallery decorated with authentic Etruscan cinerary urns, which leads to an amphitheatre.	Se accede a la propiedad a través de una galería decorada con urnas cinerarias etruscas auténticas, que se abre hacia un anfiteatro.
Often mistakenly indicated as a cinerary urn, it is actually complete in itself, without any cavities suitable for containing ashes.	A menudo se ha descrito erróneamente como urna cineraria; en realidad, se presenta como un objeto acabado en su conjunto, sin cavidades aptas para albergar cenizas.
Among the treasures found in the dig, twelve amphorae, cinerary urns, kalathos, Attic ceramics and weapons such as falcatas and soliferrum are the most important ones.	Entre los tesoros que escondía el yacimientos destacan doce ánforas, urnas cinerarias y kalathos, cerámicas áticas y armamento, como falcatas y soliferrum.
A great quantity of cinerary urns, with particular artistic and typological characteristics was produced in the main Etruscan cities of this vast area (Volterra, Chiusi and Perugia).	En las principales ciudades etruscas de este vasto territorio (Volterra, Chiusi y Perusa) se produjo una gran cantidad de urnas cinerarias, con características artísticas y tipos peculiares.
The luxurious and charming villa is surrounded by a wide park rich in flowers and majestic century-old trees and decorated with Etruscan cinerary urns and terracotta amphorae.	La lujosa y fascinante villa está circundada por un amplio parque rico de flores y de magníficos árboles centenarios, decorado con urnas cinerarias etruscas y ánforas de terracota.
As the cinerary urns that are to be admired in the park that surrounds the villa demonstrate, in the past the site was inhabited by the Etruscans.	Como testimonian las urnas cinerarias que se pueden admirar en el amplio parque que circunda la villa, en el pasado este lugar estuvo habitado por los etruscos.
On a few occasions, when the cremation took place at another location outside the area of the tumulus, the ashes were brought and placed in the mound or in cinerary urns.	A veces, la incineración del muerto se hacía en otro lugar, fuera de los lindes del túmulo, y las cenizas se llevaban y se colocaban sobre el terreno o en recipientes funerarios.
The columbaria are then underground structures characterized by high walls completely invaded by regular rows of small niches within and outside the cinerary urns painted a table or marble giving the name of the deceased.	Los columbarios son entonces las estructuras subterráneas que se caracterizan por altos muros completamente invadido por filas regulares de pequeños nichos dentro y fuera de la urnas cinerarias pintadas una mesa o el mármol con el nombre de la persona fallecida.
Tombs which often appeared as mixed rite burial chambers, contained both cinerary urns and spaces for interment (formae), either below the surface of the floor or in the walls, inside small arches (arcosolia).	Los sepulcros, que con frecuencia eran habitaciones sepulcrales de rito mixto, presentaban en su interior las ollas cinerarias y simultáneamente los espacios para las inhumaciones (formae), excavados bajo el plano del pavimento o en las paredes, bajo pequeños arcos (arcosolios).
In origin the villa was a castle built in the Middle Ages in a place that in the past had been inhabited by the Etruscans, as demonstrate the cinerary urns that decorate the gallery leading to the building.	Originariamente la villa era un castillo construido en el medioevo en un lugar que en el pasado fue habitado por los etruscos, como lo demuestran las urnas cinerarias que decoran la galería de acceso a la casa.
On the walls there are two coffers in stucco from the Flavian age, which came from a columbarium (collective tomb for cinerary urns, stored inside niches) discovered in the Vigna Moroni on the Via Appia in 1808 (cats.	En la pared están dispuestos dos artesones en estuco de la época Flavia, provenientes de un columbario (tumba colectiva para urnas cinerarias depuestas dentro de los nichos) descubierto en la Villa Moroni, en la vía Appia, en 1808 (invv.
On the vertical eastern side of the rectangular graves of the rock for interments with small cists for cinerary Vases and ossuaries, rectangular recesses change for serious stelai and the areas accomplish, which contain graves.	En para el lado del este vertical de los sepulcros rectangulares de la roca para los interments con los cists pequeños los floreros cinerary y los ossuaries, las hendiduras rectangulares cambian para el stelai serio y las áreas logran, que contienen sepulcros.
On display are the pieces collected by the Volterra-born priest and archaeologist Mario Guarnacci, Neolithic and Eneolithic material, finds from the Iron Age, a collection of alabaster and tufa cinerary urns and some surgical instruments probably dating from the time of imperial Rome.	Están expuestas piezas de la colección del sacerdote y arqueólogo volterrano Mario Guarnacci, hallazgos del neolítico, del eneolítico y de la edad de hierro, una colección de urnas cinerarias en alabastro y tufo y algunos instrumentos quirúrgicos, probablemente de edad romano-imperial.
The particular shape of this cinerary urn, which represents the home of the deceased, has a precise symbolic meaning.	La conformación peculiar de este cinerario, que evoca la casa del difunto, reviste un significado simbólico preciso.
Of particular interest are a cinerary urn unearthed in Montescudaio, a votive bronze statue from Bibbona and some marble tombstones.	Especialmente interesantes son una urna cineraria traída a la luz en Montescudaio, una estatuita votiva en bronce proveniente de Bibbona y algunas lápidas de mármol.
The cinerary urn (the so-called canopic urn) was often placed on a chair like this or, more frequently, on a throne with a circular back.	A menudo el cinerario (llamado canope) era colocado encima de una silla como ésta o, con mayor frecuencia, sobre un trono con respaldo circular.
They are small tombs, of various shapes, and they all contain slots for housing individual cinerary urns in the walls and the floors.	Se trataba de tumbas de pequeñas dimensiones; aunque la forma de las tumbas variaba, todos los sepulcros presentaban espacios para colocar las urnas cinerarias tanto en las paredes como en el suelo.
The latter element was the only form of personalization of a cinerary urn that was otherwise without any characterization in the anthropomorphous sense, a tendency that later assumed particular importance in certain cultural areas (cf. spherical amphora)	Este último elemento era la única forma para personalizar un cinerario, privo, de lo contrario, de cualquier caracterización en sentido antropomorfo, tendencia que más tarde cobrará una particular relevancia en determinadas zonas culturales (ver ánfora esferoidal).
The latter element was the only form of personalization of a cinerary urn that was otherwise without any characterization in the anthropomorphous sense, a tendency that later assumed particular importance in certain cultural areas [cf. spherical Amphora].	Este último elemento posibilitaba la única forma de personalizar un cinerario, privado, por otra parte, de cualquier caracterización en sentido antropomorfo, tendencia que más tarde cobrará una particular relevancia en determinadas zonas culturales [ver Ánfora esferoidal].