cincelar

to chisel

Con esta máquina se puede taladrar y cincelar eléctricamente.	With this machine you can drill and also electrically chisel.
Ahora, si podemos cincelar a través esto, tenemos un medio de escape.	Now, if we can chisel through this, we have a means of escape.
¿Podría la estatua ser creada y perfeccionada sin cincelar el desperdicio?	Could the artist's statue be created and perfected without chiseling away the dross?
Piense en un escultor experto, cuidado cincelar hasta su obra maestra es bella.	Think of a skilled sculptor, carefully chiseling away until his masterpiece is beautiful.
Indudablemente, las manifestaciones violentas no pueden cincelar un camino virtuoso para la humanidad.	Surely, violent manifestations of force cannot carve a righteous path for humanity.
Tsujitani escucha los cambios más sutiles en el sonido para decidir cuánto cincelar.	Tsujitani listens to subtle changes in sound to decide how much to chisel off.
Los martillos combinados de batería con stop de giro pueden emplearse también para cincelar.	For chiselling also cordless combination hammers with rotation stop can be used.
Dos horas de cincelar en la tierra sólida se había producido solo un poco guion.	Two hours of chiseling away at the rock-solid soil had produced only a shallow indent.
Utilice el mismo martillo para cincelar asfalto, romper hormigón o pulverizar rocas de gran tamaño.	Use the same hammer to chisel asphalt, punch through concrete, or smash oversized rock.
Escaladores EDCO sondeo utilizan acciones de martilleo rápidos para cincelar rápidamente lejos de material.	EDCO Chisel Scalers use rapid hammering actions to quickly chisel away material.
Adicionalmente, Metabo ofrece todo accesorio requerido por los profesionales para perforar, atornillar, cincelar y mezclar.	In addition, Metabo offers every accessory professionals need for drilling, screwdriving, chiselling and stirring.
Para hacerlo será necesario cincelar las instituciones existentes y crear otras nuevas.	To do so will require the chiseling of existing institutions and the creation of new ones.
Estos hombres tienen que haber tenido PODER para haber podido cincelar el duro granito (usando dinamita, etc.).	These men must have had POWER to be able to carve into hard granite (using dynamite, etc.).
Ya sea percutir, cincelar o taladrar: esta herramienta, con sus 550 W de potencia, soluciona todas las tareas sin esfuerzo.	Be it hammering, chiselling or drilling–this tool manages all tasks effortlessly with its 550 watts of power.
Además, se puede utilizar una herramienta para cincelar con el fin de crear un contorno alrededor de toda la circunferencia del elemento.	A chisel tool can then be used to create a contour around the entire circumference of the item.
Por otra parte, el trabajo con molde, cuyo resultado también se puede cincelar, no quita valor al ornamento de estuco.	Mould work, where the resulting decoration can be chiselled, does not detract from the value of ornamental stucco.
Las herramientas para perforar, atornillar, cincelar y mezclar de Metabo reúnen lo mejor de más de 90 años de experiencia en el desarrollo.	Metabo's tools for drilling, screwdriving, chiselling and stirring connect the best from more than 90 years of development experience.
Poder es poesía que pretende cincelar bordes afilados dentro de la sociedad de modo que el mundo pueda ser un mejor lugar.	Power is poetry that aims to chisel off sharp edges within the society so that the world could better a better place.
Estas herramientas metálicas sencillas permiten cincelar todos los elementos decorativos, según ejes de simetría, gracias a movimientos de rotación, translación y flexión.	These simple metal tools are used to carve the decorative elements in a symmetrical fashion through rotation, translation and bending motions.
El paradigma ordena que el gobierno se limite a la infraestructura vial y a cincelar las condiciones macroeconómicas a través de la política monetaria.	This paradigm demands that the government limit itself to building roads and manipulating monetary policy to shape macroeconomic conditions.