cincelar

El modelo financiero y sus requerimientos terminaron cincelando la misión política.	The financial model and its requirements ended up carving out the political mission.
Kuon no contestó, pero siguió cincelando.	Kuon said nothing, but kept whittling.
Entonces lo estaríamos cincelando.	Then we'd be chiseling him out.
Trabajaba frenéticamente haciendo girar la llave inglesa, enroscando tuercas, construyendo, cincelando, forjando.	He worked, frantically turning wrenches, twisting screws, building and carving and forging.
Kevin cincelando la capa de hielo que se formó en la canaleta después de una fuerte helada.	Kevin chisels out the ice dam that built up in the gutters after a hard freeze.
Vosotros, que habéis derribado los falsos dioses que en tiempos pasados adorasteis, sabréis penetrar en este santuario que ahora estoy cincelando con mi palabra en vuestro espíritu.	You, who have overthrown the false gods you worshipped in past eras, will be able to enter this sanctuary that today I am engraving in your spirit with My word.
Josep Maria Subirachs, ya casi restablecido de las operaciones que sufrió el pasado otoño, va cincelando el bronce, que después se dorará antes de colocar la escultura a 60 m. de altura.	Josep Maria Subirachs, who has almost recovered from the operations he suffered last autumn, is now chiseling the bronze which later will be guilt before the sculpture will be put a an altitude of 60 meters.
En el caso de la piedra, los primeros cortes de desbaste para obtener las líneas generales de la forma deseada, puede llevarlos a cabo un artesano auxiliar con herramientas muy afiladas, y después el escultor continua la obra tallando y cincelando.	In the case of stone, the rough first cutting to achieve the general shape may be performed by an artisan assistant using sharp tools; then the sculptor continues the work of cutting and chiseling.
Él está cincelando, dándole forma, puliendo, lavando, limpiando la escoria, preparando cuidadosamente a cada uno de nosotros, como piedras preciosas que en última instancia, puedan ser capaces de reflejar su gloria y luz en todas las edades venideras.	He is chiseling, shaping, polishing, washing away the dross, the clay, carefully preparing each of us as precious gems that will ultimately be able to reflect his glory and his light throughout all of the ages to come.
Antaño estaba en el vertedero de la Revolución Industrial, pero ahora está dispuesto a sacar partido de la era de la información que estamos cincelando de forma tan rápida pero a la vez tan ambigua.	It was once on the scrap heap of the Industrial Revolution and it is now poised to take advantage of the information age we are so speedily, but ambiguously, chasing.