cincelar

to chisel

Es el que cincela y taladra más rápido en su clase.	It has the fastest chiseling and drilling in its class.
El tiempo es su adversario y la claridad cincela su manera adelante lentamente.	Time is its adversary and clarity chisels its way forward slowly.
Max Osorio es un escultor que logra hacer estallar la magia de la madera en cada pieza que cincela.	Max Osorio is a sculptor who manages to make the magic of wood burst out in each piece he engraves.
Cuando se cincela el hierro para convertirlo en un proyectil equilibrado para el deporte de tiro, el artesano solo se guía por el sonido que hace la cuchilla.	When carving the iron into a well balanced shot for the sport of shot putting, the craftsman is guided only by the sound made by his blade.
Sus trabajos artísticos tallados en madera son requeridos por los más dilectos negocios y residencias de Stowe.Max Osorio es un escultor que logra hacer estallar la magia de la madera en cada pieza que cincela.	His artistic woodcarvings are sought after by the most highly regarded shops and residences in Stowe.Max Osorio is a sculptor who manages to make the magic of wood burst out in each piece he engraves.
Venían de muchos otros mundos y trató de las características determinantes de este planeta: un cuerpo más pesado, un carácter más rural, el sufrimiento físico y el dolor, pero, eso no es malo, el dolor enseña, el sufrimiento cincela el alma.	They came from many other worlds and tried the determinative characteristics from this Planet: a heavier body, a more rural nature, the physical suffering and the pain, but, that is not bad, the pain teaches, the suffering chisels the soul.
Cincela a lo largo de las grietas, no a través de ellas.	Chisel along cracks, not across them.
Cincela a lo largo de la dirección de las grietas en lugar de en un ángulo recto.	Use chisels along the direction of the cracks instead of at a right angle.
Me encuentro en una fábrica, en Fujimi, Prefectura de Saitama, donde Tsujitani Masahisa está centrando toda su atención en el oído, percibiendo el sonido del hierro al tiempo que lo cincela entre un gran bullicio del motor.	I'm at a factory in Fujimi, Saitama Prefecture, where Tsujitani Masahisa is focusing all of his attention on his ears, distinguishing the sound of the iron being chiseled from the racket made by the motor.
El proceso de elaboración de tratados multilaterales cincela el estado de derecho, elevando a la atención de la comunidad de Estados asuntos que son motivo de preocupación y que pueden requerir reglamentación mediante la elaboración de normas jurídicamente vinculantes.	The multilateral treaty-making process shapes the rule of law by bringing, to the attention of the community of States, issues of concern that may require regulation, via the creation of legally binding norms.
Las fuerzas del mercado van forzando cambios en los patrones de consumo y ciertos bienes dejan de ser demandados porque ya no son asequibles o dejan de ser ofrecidos porque no hay suficiente gente que los demande, mientras la invasión de ciertos bienes cincela los gustos.	The market forces are creating changes in consumption patterns. There is no longer a demand for certain goods because they are no longer affordable or they are no longer offered because there is insufficient demand.