cimentar

Mientras cimentaba el desarrollo capitalista de Singapur, solía comparar los regímenes socialistas con los capitalistas.	While constructing Singaporean capitalist development, he used to compare socialist with capitalist regimes.
Lo que éstos practicaban se cimentaba en la aritmética, la geometría y la astronomía de la Antigüedad.	What they used was based on the arithmetic, geometry and astronomy of ancient times.
El nacionalismo se cimentaba en aspectos como el territorio común, la historia, la raza, la comunidad de derechos y la lengua.	Nationalism was founded on aspects such as a shared territory, history, race, a community of rights and language.
Ya sabemos que esto era pura mentira, puesto que toda la sociedad se basaba y cimentaba en la división de los hombres en clases, en explotadores y explotados.	We know that this was utterly false, since the whole of society was based and maintained on the division of people into classes, into exploiters and oppressed.
Parecía haber poca probabilidad de éxito de un golpe militar, pero se cimentaba como una posibilidad ya que el aumento del desorden en todo el país podía inducir a los militares a intervenir en el gobierno de Allende para restaurar el orden.	There seemed little likelihood of a successful military coup, but there did appear to be a possibility that increasing unrest in the entire country might induce the military to re-enter the Allende government in order to restore order.
Sin embargo, Stewart consideraba que el proceso iniciado por el gobierno se cimentaba sobre un punto débil: los comentarios vertidos por Sheik Abdel Rahman sobre los que se basaban los cargos habían sido solicitados y extraídos de él por un informador del gobierno.	But Stewart regarded the Government's case as built on a fundamental weakness: the comments made by Sheik Abdel Rahman on which the charges were based had been solicited and drawn from him by a government informer.
Era la única base real sobre la que se cimentaba la revolución.	It was the sole genuine basis of the revolution.
Nada cimentaba tanto una alianza como una boda.	Nothing cemented an alliance like marriage.
Pero ese igualitarismo que cimentaba el consenso político despojaba a la economía de una de sus claves: un sistema de estímulos.	But that same egalitarianism deprived the economy of one of its fundamentals: an incentive system.