cimbra

arch frame

Switch to English results

Estábamos entusiasmados con la losa del segundo piso. La cimbra estaba lista.	We were excited about the second-floor tiles. The framework was ready.
Dokaflex 30 tec es muy adecuado para combinarlo con la cimbra Staxo 40.	Dokaflex 30 tec is ideal for combining with the Load-bearing tower Staxo 40.
Construcción fácil y rápida: muy simple con mano de obra y herramientas comunes, sin cimbra.	Easy and fast construction: very simple, for common manpower and tools, without formwork.
Paso diez, poniendo ladrillos sobre una segunda cimbra, volviendo a comenzar una y otra vez.	Step ten, bricklaying on a second mould, restarting over and over.
Es en todos los aspectos mejor que el método tradicional de cimbra.	This is the best method in every sense.
Paso nueve, retirando la cimbra y cortando e instalando muros refractarios frontales y traseros.	Step nine, taking away the mould, and cutting and installing refractory front and rear walls.
A pesar de su aparente fortaleza, cada tanto se cimbra en alguna parte de su larga cortina.	Despite its apparent strength, every so often there is a crease along its long curtain.
Desde afuera solamente se percibe el volumen y peso de la tierra recargada contra los cristales y unas construcciones toscas de madera de cimbra con soportes diagonales.	Only the volume and weight of the earth and some rough wooden frames with diagonal supports are visible from the outside.
En el caso de puentes con varios vanos, en la mayoría de los casos, la superestructura se hormigona por secciones, para lo cual se puede utilizar una cimbra.	On multispan bridges, the superstructure is mostly cast a section at a time using a single falsework construction.
Con estas condiciones se ha planteado construir el puente mediante cimbra completa apoyada en unas pilas provisionales sobre el lecho del cauce, sin construir inicialmente el arco.	Under these conditions, the bridge construction has been tackled by complete formwork supported by some provisional stacks on the riverbed, without initially constructing the arch.
Tal como el panel usado para cimbra, las tablas de plástico para andamio están bien calificadas por su durabilidad, resistencia a la humedad, resistencia UV, bajo peso y facilidad de limpieza.	Like the panel used as formwork, the plastic scaffold board scores with its durability, moisture resistance, UV-resistance, low weight and ease of cleaning.
Escritos y conversaciones es el tercer título de la colección la cimbra que la Fundación Caja de Arquitectos dedica al pensamiento de varios autores en torno a la arquitectura.	Writings and Conversations is the third title in the collection la cimbra that the Caja de Arquitectos Foundation is dedicating to the thoughts of several authors on architecture.
El volumen se incorpora a la colección arquia/cimbra cuyo objetivo es recopilar las aportaciones de algunos autores que han desarrollado un pensamiento intenso en torno a la arquitectura.	The volume forms part of the arquia/cimbra collection, whose goal is to compile the contributions of authors who have developed an intense body of thought on the subject of architecture.
Por esto, la cimbra puede ser conectada a varias alturas, los extremos de los husillos están equipados con apoyos de plástico para colocar fácilmente los elementos en la horizontal.	Therefore the formwork can be attached at various heights. The ends of the adjustment spindles are equipped with plastic bearings in order to shift the elements easily in the horizontal.
Con PANEL W® en un solo producto se tiene el elemento estructural y el aislamiento, sin necesidad de cimbra ya que él mismo realiza también la función de molde para el concreto.	With PANEL W® we have in just one product the structural element and isolation without the need of falsework, because it does by itself the mold function for the concrete.
Con PANEL W® en un solo producto se tiene el elemento estructural y el aislamiento, sin necesidad de cimbra ya que él mismo realiza también la función de molde para el concreto.	With PANEL W® in a single product is provided the structural element and the insulation, without the need of any further formwork because it does the concrete form function by itself.
Se previó que, cuando se retirara la cimbra, el edificio sufriría la máxima rotación de asentamiento de 30 mm por su propio peso, que podía provocar que los puestos intermedios se inclinaran.	It was foreseen that, when the falsework was removed, the building would undergo maximum 30mm rotational sedimentation under its own weight, which might cause the intermediate posts to lean.
Para ello reutilizamos la cimbra de otro proyecto recientemente terminado, dando un acabado de waffle en losas de techo y piso, favoreciendo a la sensación espacial que nuestro cliente deseaba para su estudio/espacio de trabajo.	For this we reused the formwork of another recently finished project, giving a waffle finish on ceiling and floor slabs, favoring the spatial sensation that our client wanted for his study/workspace.
En el intradós de los arcos, hecho deescombros de toba y de sílex, se puede ver la impronta de las cañas que revestían la cimbra utilizada para la construcción del arco.	In the intrados of the arches, made of tufa and flint rubbles, the imprint of the reeds that coated the centring used for the construction of the arch can be seen.
Con la operación con un botón, que ofrece un alcance con diámetro de 530 ft, el operador puede nivelar terracería en un sitio nuevo o mantener el nivel durante un vaciado fresco en una cimbra para concreto.	With one-button operation that delivers a 530 Ft. diameter range, the operator can level dirt on a new site or maintaining level during a fresh pour of a concrete form.