cierre gubernamental

Dictionary
Examples

Kolkhorst dijo que en conversaciones esta semana con Nim Kidd, jefe de la División de Manejo de Emergencias de Texas, éste le advirtió que cada día del cierre gubernamental podría significar la pérdida de dos días de financiamiento.	She said that in conversations this week with Nim Kidd, Chief of the Texas Division of Emergency Management, he warned her that every day of the shutdown could mean the loss of two days worth of funding.
Los republicanos estaban desesperados por evitar otro cierre gubernamental que afectara su imagen.	Republicans were desperate to avoid another bruising shutdown.
Tras finalizar el mes de enero con un cierre gubernamental, Trump sigue creyendo que la balanza se inclina hacia su lado.	After ending the month of January with a government shutdown, Trump still believes that the balance leans to his side.
Actualmente, el gobierno estadounidense enfrenta un cierre gubernamental ante la intransigencia del presidente que exige la construcción de un muro en la frontera con México.	Currently, the U.S. government faces an imminent shutdown due to the president's intransigence on calls for the construction of a border wall with Mexico.
El cierre gubernamental fue solo un síntoma de un problema mucho más enrevesado, y que sigue costándole a los estadounidenses la tranquilidad de espíritu día a día.	The government shutdown was just a symptom of a much more convoluted problem and one that continues to cost Americans' peace of mind on a day-to-day basis.
Me acordé de ese truco el domingo cuando se le preguntó a Trump si podía relacionarse con los trabajadores federales que no recibían el pago debido al cierre gubernamental en curso.	I was reminded of that trick on Sunday when Trump was asked whether he can relate to federal workers not being paid due to the ongoing government shutdown.
Tras un drama que llevó a un breve cierre gubernamental, el Congreso de Estados Unidos ha aprobado un acuerdo presupuestario que no soluciona nada, mientras aumenta peligrosamente la deuda del país.	After a drama that led to a brief government shutdown, the US Congress has approved a budget agreement that does not solve anything, while dangerously increasing the country's debt.
En medio de un cierre gubernamental contraproducente para la popularidad presidencial, las cifras de los últimos sondeos muestran un aumento en la popularidad de Donald Trump entre los ciudadanos de origen hispano.	In the midst of a government shutdown that has been counterproductive for the president's popularity, recent poll numbers show an increase in Donald Trump's approval among Hispanic citizens.
La cámara normalmente transmite en directo secuencias de los pandas a toda hora, pero se considera no esencial en un cierre gubernamental, por lo que se ha desactivado, dice el sitio web del zoológico.	The camera normally live-streams footage of the pandas around the clock, but it's deemed nonessential in a government shutdown, so it's been turned off, the zoo's website says.
Los miembros del Caucus han expuesto sus preocupaciones por el efecto que el cierre gubernamental auspiciado por el presidente Trump tendrá sobre sus comunidades, en especial los miembros recién electos que representan distritos fronterizos.	Members of the Caucus have expressed their concerns about the effect that the Trump-sponsored government shutdown will have on their communities, especially the newly elected members who represent border districts.
Aunque Trump insista en culpar a los demócratas por no financiar su muro – y, por ende, por el cierre gubernamental – pareciera que el país no se dejará engañar tan fácilmente esta vez.	Though Trump insists on blaming Democrats for not financing his wall - and, therefore, for the government's shut down - it seems that the country will not be fooled so easily this time.
El pasado fin de semana, y en medio de un crítico cierre gubernamental, la Administración Trump anunció el cierre de uno de los centros de detención para inmigrantes más controversiales desde la implementación de la política de tolerancia cero del gobierno.	Last weekend, and in the midst of a critical government shutdown, the Trump Administration announced the closure of one of the most controversial detention centers for immigrants since the implementation of the government's zero-tolerance policy.
Mientras que otro cierre gubernamental parece será evitado después de que el Senado y la Cámara de Representantes de EE. UU. aprobaran el proyecto de ley de financiamiento y seguridad fronteriza del gobierno, el acuerdo ahora se ha enviado a Trump para que lo firme.	While another government shutdown looks to be avoided after the US Senate and House passed the government funding and border security bill, with the agreement now sent to Trump to sign.
Después de celebrar su aniversario en el puesto con un cierre gubernamental causado por su incapacidad para conciliar con los términos bipartidistas del Senado, el presidente vuelve a utilizar su retórica televisiva para mantener el asunto en juego, sin resolver nada en el trayecto.	After celebrating his anniversary in the post with a government shutdown caused by his inability to reconcile with the bipartisan Senate, the president again uses his television rhetoric to keep the issue at stake, without solving anything along the way.
Escobar, junto a Sylvia García, se han transformado en las primeras mujeres representando Texas en el Congreso, y en voceras de lo que sucede en la frontera y el efecto que empieza a tener el cierre gubernamental en las comunidades del área.	Escobar and fellow Congresswoman Sylvia Garcia are the first women to represent Texas in Congress. They have been vocal about what happens on the border, and the effect that the government's shutdown is beginning to have in the communities there.