científi

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La cantidad de nuestros conocimientos y datos científi cos se incrementa a un ritmo exponencial.	The amount of our scientific knowledge and data is increasing at exponential rate.
Con él se iniciaba una nueva etapa adaptando la revista tanto a los nuevos medios de comunicación como a los requisitos demandados por las publicaciones científi cas contemporáneas.	With him a new stage was beginning adapting the magazine both to the new mass media and to the requirements demanded by the publications científi cas contemporary.
Se ha realizado este banco para permitir a los estudiantes adquirir los conocimientos científi cos y prácticos que caracterizan el funcionamiento del ciclo frigorífi co de compresión de vapores.	This unit has been designed for students so that they can acquire the scientific and practical knowledge of the operation of vapour-compression refrigeration cycle.
De conformidad con los Textos fundamentales de la OIE, las normas son elaboradas por expertos independientes seleccionados por sus capacidades científi cas y tomándose en cuenta una representación geográfi ca equilibrada.	In accordance with the OIE's Basic Texts, standards are developed by independent experts selected for their scientific competencies and taking into account a balanced geographical representation.
Convencer a la gente que usa los recursos de tierra y agua del valor de la planifi cación estraté- gica a largo plazo de la gestión costera y del análisis científi co no siempre resulta fácil.	Convincing people who use land and water resources of the value of longer-term, strategic coastal planning and scientific analysis is not always easy.
Todas las empresas Eletrobras destinan anualmente recursos en investigación y desarrollo internos y divulgan convocatorias públicas de propuestas y proyectos para sus programas de investigación científi ca y desarrollo tecnológico.	All of the Eletrobras companies make annual investments in internal research and development and publish call for submissions of proposals and projects for their scientific research and technological development programs.
Así, por ejemplo, fuimos la primera empresa dental en describir sobre una base científi ca los colores dentales naturales y documentarlos en guías de colores que se convirtieron en herramientas estándar a escala internacional.	We were the first dental company to describe natural tooth shades in scientific fashion and to document them in the form of shade guides that have become the international standard.
Los investigadores que presenten su trabajo en las juntas científi cas tendrán libertad para discutir sus presentaciones con los reporteros, pero deben ser disuadidos de ofrecer más detalles acerca de sus trabajos.	Researchers who present their work at a scientific meeting should feel free to discuss their presentations with reporters, but they should be discouraged from offering more details about their study than was presented in their talk.
En la práctica, quienes abastecen de agua limpia a la población han pasado por alto las discusiones científi cas, y mu- chos de ellos simplemente asumen que la protección de los bosques en las cuencas es un buen seguro.	In fact the scientific squabbling has largely been ignored by those providing people with fresh water, many of whom simply assume that protecting forests in watersheds is good insurance.
Además de las funciones logísticas y administrativas en las Comisiones y Grupos de expertos, los secretariados también deben brindar apoyo científi co para una mayor participación en la preparación de los expedientes evaluados por los expertos.	In addition to their logistical and adminiistrative role, the secretariats for the Commissions and Groups of experts must also be capable of providing scientific support and playing a greater part in the preparation of dossiers prior to their submission to the experts for examination.
Jeffrey A. McNeely es Jefe Científi co de la UICN - La Unión Mundial para la Naturaleza.	Jeffrey A. McNeely is Chief Scientist at IUCN - The World Conservation Union.
Pero ninguno de estos términos tendría una base científi ca.	But neither of these terms would have a scientific basis.
Había también muchas objeciones racionales sólidas (i.e., científi- cas).	There were many solid rational (i.e., scientific) objections as well.
Pero necesitamos un mejor conocimiento científi co para dar credibilidad a estas suposiciones.	But we need better science to lend credence to these assumptions.
¿Cuál de las siguientes preguntas no puede ser respondida mediante pruebas científi cas?	Which one of the following questions cannot be answered by scientific evidence?
Sin embargo, la caída observada en el rendimiento no parece lo suficientemente grave como para que a los científi- cos les suene la alarma.	How- ever the observed drop in yield does not seem serious enough for scientists to sound the alarm.
Los fondos necesarios deberán ser obtenidos por los investigadores a través de proyectos presentados a organizaciones que financien proyectos científi- cos.	Funds needed will have to be obtained by searchers through the projects submitted to organizations able to support scientific projects.
Para eso necesitamos coaliciones de políticos, científi cos, ad- ministradores y la sociedad civil para eva- luar los riesgos y defi nir las respuestas.	For that we need coalitions of politicians, scientists, managers and civil society to assess risks and identify responses.
Esto incluye, por ejemplo, memorias, artículos de opinión, publicaciones científi- cas, ofertas de compra y venta, catálogos de artículos para vender.	This includes, for instance, memoirs, essays of opinion, scientific papers, offers to buy and sell, catalogues of goods for sale.
En el mejor de los casos podrían usarse en una descripción no científi ca de la realidad concreta, pero entonces el uno junto al otro.	As best they could be used in a non- scientific description of concrete reality, but then next to one another.