chrism

Dictionary
Examples

Beauteous is the chrism stored up in time!	¡Hermosa es la crisma preservada en el tiempo!
The same hands that took lives received the anointing with the chrism of salvation.	Las mismas manos que arrebataron vidas, recibieron la unción con el crisma de la salvación.
The first chrism was sanctified by the Apostles themselves and their successors, the bishops.	El primer Crisma fue consagrado por los Apóstoles y luego por sus sucesores, los obispos.
In the most ancient writings there are references to the transmission of thought through water and chrism.	En los escritos más antiguos había referencias a la transmisión de pensamiento a través del agua y el crisma.
Therefore, priests validly confer this sacrament, using chrism blessed by a patriarch or a bishop.(14)	Así, pues, los presbíteros pueden conferir este sacramento con tal que sea con crisma bendecido por el Patriarca o un Obispo.
The post-baptismal anointing with sacred chrism in Confirmation and ordination is the sign of consecration.	La unción del santo crisma después del Bautismo, en la Confirmación y en la Ordenación, es el signo de una consagración.
By anointing with the chrism sanctified by the bishops, priests are able to perform the Mystery of Chrismation.	Ungiendo con la crisma consagrado por los obispos, los sacerdotes pueden realizar el Sacramento de la Unción con el Santo Crisma.
It is the bishop who, in the course of the Chrism Mass of Holy Thursday, consecrates the sacred chrism for his whole diocese.	Es el obispo quien, el Jueves Santo, en el transcurso de la misa crismal, consagra el santo crisma para toda su diócesis.
The chrism to be used in the sacrament of confirmation must be consecrated by a bishop even if a presbyter administers the sacrament.	El crisma que se debe emplear en la confirmación ha de ser consagrado por el Obispo, aunque sea un presbítero quien administre el sacramento.
In third place, finally, is the most noble of the ecclesial oils, the chrism, a mixture of olive oil and aromatic vegetable oils.	En tercer lugar, tenemos finalmente el más noble de los óleos eclesiales, el crisma, una mezcla de aceite de oliva y de perfumes vegetales.
The chrism, a mixture of olive oil and balsam, is consecrated by the bishop or patriarch, and only by him, during the Chrism Mass.	El crisma, compuesto de aceite de oliva y bálsamo, es consagrado por el obispo o patriarca, y solo por él, durante la misa crismal.
In the eastern Churches, not only the bishop but also the priest is an ordinary minister, but the priest must always use chrism consecrated by the patriarch or bishop.	En las Iglesias orientales es ministro ordinario también el presbítero, el cual debe usar siempre el crisma consagrado por el patriarca u obispo.
In any case, it was the bishop who imposed the chrism after the catechumen had been dried by the woman deacon and vested in a white robe.	En cualquier caso, era el Obispo el que imponía el aceite consagrado después de que la catecúmena había sido secada por la mujer diaconisa y vestida con una túnica blanca.
With the blessing of the oils and, in particular, of holy chrism, let us give thanks for the sacramental anointing which has become our portion of the inheritance (cf.	Con la bendición de los óleos, y en particular del santo crisma, queremos dar gracias por la unción sacramental, que se ha convertido en parte de nuestra herencia (cf.
The substance is the anointing with the oil of chrism (oil mixed with balsam and consecrated by the bishop) which is done with the laying on of hands.	La materia es la unción en la frente con el crisma (mezcla de aceite y bálsamo consagrado por el obispo), que se hace mientras se impone la mano.
The multiplicity of stories can protect us from ideology, which develops when the chrism of truth is attributed to only one narration, while all the others are considered heresy.	La multiplicidad de historias nos protege de la ideología, que se desarrolla cuando a una sola narración se le atribuye el crisma de verdad y a todas las demás el de herejía.
The sacred chrism (myron), used in anointings as the sacramental sign of the seal of the gift of the Holy Spirit, is traditionally reserved and venerated in a secure place in the sanctuary.	El Santo Crisma (Myron), cuya unción es signo sacramental del sello del don del Espíritu Santo, es tradicionalmente conservado y venerado en un lugar seguro del santuario.
The sacrament of confirmation is conferred by the anointing of chrism on the forehead, which is done by the imposition of the hand and through the words prescribed in the approved liturgical books.	El sacramento de la confirmación se administra por la unción con el crisma en la frente, que se hace con imposición de la mano, y por las palabras prescritas en los libros litúrgicos aprobados.
The absolute becomes even more absolute if the king is YHWH's anointed, if he assumes a sacred chrism that places him on the threshold that divides the human condition from that of Elohim.	Este absoluto se hace todavía más absoluto si el rey es el ungido de YHWH, si recibe un crisma sagrado que lo sitúa en el umbral que divide la condición humana de la de los Elohim.
For the first time the Synod foresees the presence of representatives of the three unified Churches (patriarchy, autocephalous and Muscovite), while the canonization of the saints and the consecration of miron, the sacred chrism, are reserved to Constantinople.	Para los primeros tiempos, el Sínodo prevé la presencia de representantes de las tres Iglesias unificadas (patriarcado auto-céfala y moscovita), mientras que la canonización de los santos y la consagración del myron, el sagrado crisma, quedan reservadas a Constantinopla.