chorrear

Los restos de la botella me chorreaban por la espalda.	The rest of the bottle was poured over my back
Además habrá una demostración de cómo ellos chorreaban el café, una forma tradicional que se conserva aún hoy en día en muchos hogares costarricenses.	Also there will be a demonstration of how they brewed the coffee, a traditional way that is still alive in many Costa Ricans homes.
Él se percibió verdaderamente despierto y, al igual que con el agua, comenzó a lavarse con los flujos de Luz-Amor Que chorreaban de la Fuente Celestial.	He felt truly awakened and began washing himself, like with water, with the streams of the Light of Love coming from the Heavenly Source.
Inútilmente buscaba lavarse las manos, que chorreaban sangre inocente.	To no avail he sought to wash those hands, dripping with innocent blood.
Los pescadores fuimos de prisa a sacudir las velas mojadas de nuestras barcas y a estirar las redes que chorreaban agua.	All of us fishermen hastily went to shake the wet sails of our boats and stretch the dripping nets.
A menudo las descargas no desaparecían, se acumulaban en las irregularidades del revestimiento y chorreaban sobre el borde de la cama, antes de que yo hubiera terminado de sacudirme.	Often the trickles didn't go away, gathering on the bumps of the woodchip wallpaper and flowing onto the edge of the bed before I'd quite finished shaking it off.