chorrear

to drip

to gush

Pero aquella mañana chorreaba la sangre de mi cabeza.	But that morning the blood gushed from my head.
Sangre roja chorreaba de sus áreas heridas.	Red blood dripped from its injured areas.
La sangre chorreaba de ella.	The blood just trickled out of her.
Llevaba una túnica blanca que chorreaba oro puro.	He was in a white robe that was dripping in pure gold.
Ni me di cuenta que me chorreaba la transpiración.	I didn't even realize I was dripping with sweat.
Ocultó la verdad acerca de la cantidad de petróleo que chorreaba y los efectos tóxicos.	They hid the truth about how much oil was spewing out and its toxic effects.
A dos muñecos de los dos Bills (Clinton y Gates) les chorreaba sangre de la boca.	There were effigies of two Bills (Clinton and Gates) with blood dripping from their mouths.
A varios manifestantes les chorreaba sangre por la cara; otros tenían grandes verdugones en el pecho y la espalda causados por balas de madera.	Other protesters lifted their shirts to reveal a number of large discolored welts caused by the wooden bullets.
A un nivel más fundamental, Trump le echó la culpa a Puerto Rico y a su gente, y lo hizo con un enfoque del que chorreaba racismo.	More fundamentally, Trump blamed Puerto Rico and its people, and did so in terms that dripped with racism.
También produjeron un mapa sobre el que bailar: ahora presentaba la silueta de un país que chorreaba sangre por casi todos sus estados.	They also made a map to dance on: this time it represented the silhouette of a country that gushed blood from almost all of its states.
El cuerpo de Hoom Feethos, atravesado de parte a parte por uno de los hielos picudos, y clavado al suelo por el resto de los colmillos, chorreaba sangre sobre el glaciar, como el mosto rojo que rezuma de la prensa de vino.	The body of Hoom Feethos, pierced through and through by one of the icicles, and ground down by the blunter teeth, was spurting blood on the glacier, like the red mist from a wine-press.
Tenía una hemorragia nasal y chorreaba sangre por todas partes.	He had a nosebleed and was dripping blood everywhere.
Al boxeador le chorreaba sangre y sudor por la cara.	The boxer's face was streaming blood and sweat.
Me limpié la sangre que me chorreaba de la nariz.	I wiped off the blood that was dripping from my nose.
El agua chorreaba por el desgarre del toldo durante la tormenta.	Water poured through the tear in the awning during the storm.
La frente lívida del boxeador chorreaba sudor.	The livid brow of the boxer poured with sweat.
La lava chorreaba del cráter del volcán.	Lava was spurting from the crater of the volcano.
El sarcasmo chorreaba de su voz.	The sarcasm was thick in her voice.
El helado que chorreaba le ensució el pantalón.	The dripping ice cream dirtied his pants.
Le dio tan fuerte que chorreaba por todo el taburete.	She had it so bad that she was dribbling it out all over the stool.