chocar

to crash

Si chocas con el objetivo correcto, estarás en lo mas alto.	If you hit the target right, you are on top.
Y no quiero ofenderte, pero chocas los cinco demasiado fuerte.	And I don't mean to offend you, but you high-five too hard.
Si chocas, la bolsa de aire me va a lastimar.	If you get in an accident, the air bag will hurt me.
A veces tu chocas con alguien cuando estás afuera.	Sometimes you bump into someone when you are out and about.
Los autos pequeños en los que chocas con otros.	The little cars you smash into each other with.
Porque cuando dos estrellas chocas, los resultados no pueden ser más que estelares.	For when two stars collide, the results can only be stellar.
¿Quizás lo chocas contra el tipo, no?	Maybe you drive it into the guy, right?
Es que tú realmente no me chocas como una caja de café.	You just don't really strike me as the coffee cart type.
Si los chocas pierdes una vida.	If you hit them you will loose a life.
¿Me quedo dormida por 10 minutos y chocas el auto contra un árbol?	I fall asleep for 10 minutes... and you plow the car into a tree?
Te habrás excedido si chocas con el borde de la acera.	If you hit the curb, you've gone too far.
Oye, ¿por qué no buscas un cuchillo y chocas con él?	Hey, why don't you just, you know, get a knife and run into it?
¿Por qué me chocas por detrás?	Why did you collide from behind?
Y chocas contra un árbol.	And you hit a tree.
Si eres un físico de partículas, quieres saber lo que pasa cuando chocas cosas.	If you're a particle physicist, you want to know what happens when we smash things together.
Me estabas mirando y casi chocas con un convertible.	I'm just saying, you were staring at me and you almost ran into that convertible.
Como, ¿alguna vez chocas con uno de tus pacientes en el mercado y piensas "Oh"?	Like, do you ever run into one of your patients at the market and think "Ooh"?
Otra vez, ¿de acuerdo? Choca... No chocas nada.	One more time, all right? Give me... you're giving me nothing.
¿La chocas por el amarillo?	Give me five for yellow?
Y luego una semana después de todos los autos de Los Ángeles chocas contra el mío?	And a week later... Of all the cars in Los Angeles, you smash into mine.