chocar

to crash

Pueden chocarse con una historia hasta con los ojos cerrados.	You can bump into a story even with your eyes closed.
Ambos fuertes se expanden hasta que llegan a chocarse.	Both forts expand until both are in each other's way.
Julio Roca, hasta chocarse de frente con la laguna.	Roca, until they run into the lake.
No obstante, el tren solo se detendrá al llegar a una estación, para evitar chocarse con otros trenes.	However, the train will only stop at a station to avoid collision with other trains.
Favorece su conocimiento del entorno.Así, evitará chocarse con los objetos que tenemos por la casa o en los parques.	So they will not bump into objects around the house or in parks.
La atribución del Premio Nobel de la paz a AL gore para su trabajo que debe chocarse muchos observadores.	The attribution of the Nobel Prize of peace to Al Gore for his work shock many observers.
Me amenazó con una gran venganza, pero, hasta ahora, no ha hecho más que rayarme el coche y chocarse conmigo.	He promised some great revenge, but so far, it's been keying my car and bumping into me.
Diseñado para un único jugador, éste tenía que adelantar los coches que estaban en la pista y evitar chocarse con ellos.	It was designed for a single player, who had to overtake other cars and avoid colliding with them.
Favorece su conocimiento del entorno.Así, evitará chocarse con los objetos que tenemos por la casa o en los parques.	Help them get to know their surroundings. So they will not bump into objects around the house or in parks.
Muchos gimnastas han sufrido lesiones al chocarse y caerse de los aparatos, pero muchas de ellas ocurren también durante los ejercicios de piso.	Many gymnasts have been injured by colliding with and falling off of equipment, but lots of injuries occur during floor exercises too.
Una parte de estos enfoques es hablar con los niños acerca de cómo controlar su lenguaje y movimiento corporal sin chocarse con otras personas.	A part of these approaches is to talk with children about how to control their body language and body movement without colliding into others.
Del mismo modo, la gente tiene la mala costumbre de tomar decisiones y de no querer chocarse entre sí, lo que complica muchísimo el problema.	Similarly, people are prone to annoying things like decisions and not wanting to walk into each other, which makes the problem all the more complicated.
Con el simulador, el alumno puede tomarse el tiempo que necesiten para tomar decisiones mientras maneja la herramienta o hasta chocarse 3 y 4 veces sin que sufra un accidente.	With the simulator, students can take as long as they need to make decisions while driving, and even have 3 or 4 collisions without suffering an actual accident.
Ud. puede llegar muy cerca de un cuerpo, pero si viene en el ángulo correcto y a la velocidad correcta, en lugar de chocarse, un objeto puede ser catapultado muy lejos del otro	You can get very close to a body, but if you come in at just the right angle and just the right speed, instead of colliding together, one object can slingshot the other one away.
Sus sensaciones, en conjunto, eran prácticamente normales; aunque, contrastando con el aplastante peso inicial, había ahora una extraña ligereza que les impulsaba a acortar sus pasos para evitar chocarse con la maquinaria y las paredes.	Their sensations, on the whole, were almost normal; though, in contra-distinction to the initial crushing weight, there was now an odd lightness which compelled them to shorten their steps to avoid colliding with the walls and machinery.
La solución más popular, fiable y completa de recuperación de discos que permite solucionar cualquier problema con el que un especialista en informática o usuario avanzado puede chocarse a la hora de tratar de recuperar los datos dañados de una estación de trabajo local o servidor.	The most popular, reliable, full-featured disk recovery solution for solving any task that an IT specialist or experienced user may ever meet when trying to recover lost data from a local workstation or server.
La primera necesidad de un médium es, por lo tanto, evangelizarse a sí mismo, antes de entregarse a las grandes tareas doctrinarias, pues de otra manera podrá chocarse con el fantasma del personalismo y, de esa manera, perjudicar el cumplimiento de su misión.	The first medium's need is, therefore, to evangelize himself before turning himself to the great tasks of doctrine, because otherwise he may bump into the ghost of personalism and thereby affect the achievement of his mission.
Su canoa se ha roto al chocarse contra una roca dentada, y sus pertenencias flotan por la orilla. La madre grita y se esta tirando de los pelos.	Their canoe has been smashed to bits against the jagged rocks, and their belongings lay strewn over the bank.
Las ventanas deben estar cerradas y con cortinas, porque puede chocarse contra ellas.	Windows must be closed and curtains, because you can hit them.
Aunque la fosa no es enorme, Trampe puede estirarse y relajar su cuerpo sin chocarse con las paredes.	Although the pit is not all that big, Trampe can stretch out with ease, without touching its walls.