chocar

La cual es ¿Qué ourriría si estos dos mundos tridimensionales realmente se chocaran?	Which is, what happens if these two, three-dimensional worlds should actually collide?
Por supuesto, no resulta sorprendente que los Gobiernos chocaran en asuntos esenciales.	It therefore comes as no surprise that governments clashed on essential issues.
La característica con efecto permitía que los jugadores movieran su coche cuando chocaran.	The game's Aftertouch feature allows players to move their car when crashing.
La característica con efecto permitía que los jugadores movieran su carro cuando chocaran.	The game's Aftertouch feature allows players to move their car when crashing.
Es como si, en plena carrera, los obreros chocaran contra una pared.	It is as if, in the heat of running, the workers encounter a solid wall.
La estación de control decidió asegurar el aeropuerto para prevenir que los vuelos chocaran con el OVNI.	And the control station decided to secure the airport to prevent flights colliding with the UFO.
En la práctica, si esos objetos chocaran con la Tierra, podrían causar los peores desastres naturales posibles.	In practical terms, if NEOs were to collide with the Earth, they could cause the worst possible natural disasters.
Bruno sonrió y se presentó en un inglés perfecto, haciendo que mis rodillas chocaran entre sí mientras soltaba una risita típica de colegiala.	He smiled and introduced himself in perfect English, making my knees knock as I giggled like a schoolgirl.
Si estas declaraciones chocaran a alguien, entonces eso no es nuestra intención, sino más bien eso deriva de la materia.	If these findings do shock someone, then, it's not in our intention, but in the matter of the case.
Continúe por la Costa de los Naufragios, que debe su nombre a los mares bravíos que provocaron que al menos setecientos navíos chocaran contra las rocas.	Continue along Shipwreck Coast, named after the wild seas that sent at least 700 ships crashing on the rocks.
Yo vi chimeneas y garajes, y pisamos en la hierba para que los coches no nos chocaran, y no tocamos a las puertas.	I saw chimneys and garages, and we walked on the grass so we wouldn't get run over, and we didn't knock on doors.
El estudio monográfico se centraría en determinar los puntos en que hubiera más posibilidades de que las actividades humanas chocaran con las poblaciones de flora y fauna silvestre.	A focus of the case study would be to find where human activities would most likely clash with wildlife populations.
Continúe por el tramo conocido como la Costa de los Naufragios, que debe su nombre a los mares bravíos que provocaron que al menos 700 navíos chocaran contra las rocas.	Continue along the stretch known as Shipwreck Coast for the wild seas that sent at least 700 ships crashing on the rocks.
No me extraña, como tampoco me extrañó en el momento, que al ministro Gale le chocaran mis perspectivas y propósitos en relación a la predicación del evangelio.	I do not wonder, and did not at the time, that he was shocked at my views and purposes in relation to preaching the Gospel.
Se da cuenta que si continúan en esa ruta, chocaran contra los árboles y las roca que se han apilado donde una vez estuvo la orilla.	She realizes that if they continue on that route, they will be smashed to bits against the trees and rocks making up what was once a deeply carved bank.
Dijo que quería que los norteamericanos supieran más sobre su marido, contestando el tipo de preguntas que le harían si se chocaran en el supermercado.	She said she wanted to let Americans know more about who her husband is, answering the kind of questions they might ask if they bumped into her in a grocery store.
Observé asombrado mientras mi cuerpo reaccionaba extendiendo mis brazos desde la posición cruzada sobre el pecho, lo cual causó que los dos técnicos médicos chocaran sobre mi cuerpo.	I watched in amazement as my body reacted by unfolding my arms from the crossed position on my chest, which caused the two medical technicians to collide above my body.
Por ejemplo, se preguntó cómo podría reaccionar la Comisión si las propuestas de reforma del régimen de tránsito comunitario chocaran con el veto de una de las partes contratantes.	For example, it has been asked how the Commission might react if proposals for reforming the common transit system ran up against the veto of one of the contracting parties.
Pero la creación de una fuerza de trabajo culturalmente avanzada, altamente educada en algunos sentidos, llevó a que los gobernantes chocaran con las necesidades de la industria y de la sociedad.	But the very creation of a more culturally advanced workforce–highly educated in some senses–meant that rule from the top came into collision with the needs of industry and society.
Durante diez segundos, Gast se movió más rápido de lo que los clones pudieron ver, evitando completamente sus ataques de energía mientras trataba con cada uno, uno por uno y permitiendo que sus haces chocaran entre sí.	For ten seconds, Gast moved faster than the clones could see, completely avoiding their energy attacks while dealing with them each one-by-one and allowing their beams to collide with each other.