chocar

Como resultado, dos mundos chocarán en Cancún.	As a result, two worlds will collide in Cancun.
Es extraño, pero las estrellas en sí no chocarán.	It's strange, but the stars themselves won't collide.
Los fragmentos ya no chocarán con Elnath 4.	The fragments will no longer collide with Elnath 4.
Dos mundos chocarán en Cancún, pero los dos comparten un mismo planeta.	Two worlds will collide in Cancun, but they share a single planet.
Donde no chocarán con los que todavía están funcionando.	Where they won't collide with those still working.
Si empeora la contracción del espacio, los planetas chocarán.	If space shrinkage gets worse planets collide.
Dos mundos chocarán como las superestrellas de élite se enfrentarán en la PlayStation 2.	Two worlds will collide as the most elite Superstars square off on the PlayStation 2.
Se podría pensar que chocarán unas contra otras, pero el trabajo en equipo lo impide.	One would think they would bump into each other, but teamwork prevents that.
Sus fragmentos pasarán, o chocarán con la Tierra?	Will they pass, or collide with earth?
Sin embargo, si ambos arrojamos nuestras piedras exactamente en el mismo lugar, las ondas no chocarán.	However, if we both throw our rocks into exactly the same place, there will be no clash.
En algún momento de este ascenso natural, chocarán fuertemente con los gigantes arraigados en la parte superior.	At some point in this natural rise, they will collide strongly with the entrenched giants at the very top.
Vuelto a la Península en los años 20, corrige y publica obras que chocarán con ediciones piratas.	Back in Spain, in the 1620s, he published works and saw pirate editions of them.
Pero las vidas de estos tres chocarán de forma inesperada, mientras cada uno libra una batalla muy diferente y personal.	But the lives of these three will collide in unexpected ways, as each fights a very different and personal battle.
Durante la carrera se permitía el contacto entre los coches, de hecho fue común que los coches chocarán.	During the race, contact was allowed between the cars. In fact, it was common for cars to collide.
No utilices lápiz de labio rojo si tu cabello es rubio dorado y tus ojos son azules o verdes, demasiados colores brillantes chocarán.	Don't wear red lipstick if your hair is golden blonde and your eyes are blue or green; too many bright colors will clash.
Si ustedes no reman juntos en armonía, no irán a ninguna parte, darán vueltas en círculos, o chocarán en la orilla.	If you don't pull together in harmony, you'll get nowhere fast, go in circles, or run into the bank.
Tanto el Río Elba como el canal descargarán la fuerza del agua sobre Brandenburgo, punto en que las aguas chocarán y se agitarán.	Both the Elbe River and the canal will deliver the force of water to Brandenburg, where they will clash and roil.
Tanto el Río Elba como el canal descargarán la fuerza del agua sobre Brandenburgo, punto en que las aguas chocarán y se agitarán.	Both the Elbe River and the cannal will deliver the force of water to Brandenburg, where they will clash and roil.
Pero la resistencia es lucha y los espacios de resistencia —los cuales sí son posibles y deseables— chocarán con los poderes represivos de la sociedad burguesa.	But resistance is struggle, and spaces of resistance—which are possible and desirable—will collide with the repressive powers of bourgeois society.
Se activarán las bobinas de Tesla, chocarán entre ellas y los íconos que haya de por medio se convertirán en comodines ¡aumentando así tus oportunidades de ganar!	The Tesla coils will activate, shocking themselves and the icons between them instantly into wild icons, increasing your chance to win!