chixoy

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

A plain extends between the Lacantún and Chixoy Rivers.	Una planicie se extiende entre los ríos Lacantún y Chixoy.
This included communities affected by the Chixoy dam (see Observer Winter 2014).	Esto incluyó a las comunidades afectadas por la presa de Chixoy (ver Observador Invierno 2014).
Construction of Chixoy began in 1975 with no community consultations.	La construcción de la presa Chixoy comenzó en 1975, sin consulta alguna a las comunidades.
Chixoy produces 275 megawatts of energy, representing 60% of the electricity of Guatemala.	Chixoy produce 275 megavatios de energía que representan 60 por ciento de la electricidad de Guatemala.
Chixoy River and construction site, 1980.	El Río Chixoy y el lugar de construcción de la presa 1980.
The construction of the Chixoy dam and the legitimate claims of the communities affected.	La construcción de la represa de Chixoy y las legítimas reivindicaciones de las comunidades afectadas.
The sad and terrifying story of Chixoy is related to the current persecution in Barillas through international financial institutions.	La triste y aterradora historia de Chixoy se vincula a la actual persecución en Barillas a través de las instituciones financieras internacionales.
The biggest being Chixoy (which flooded and threw out more than 40 indigenous families from their lands).	Siendo la más grande de ellas la del Chixoy (que inundó y expulsó de sus tierras a más de 40 familias indígenas).
A few were able to hide in the mountains. The waters of the new Chixoy reservoir covered the abandoned huts.	Unos pocos pudieron esconderse en las montañas, y las aguas del nuevo embalse de Chixoy cubrieron las chozas abandonadas.
Lanchas in the Chixoy river, used primarily to ferry people across to work the land on the other side, or as transport to other communities.	Lanchas en el Río Chixoy, usadas principalmente para cruzar gente al otro lado para trabajar la tierra, o como transporte a otras comunidades.
A tributary of the Chixoy (the river that feeds the hydroelectric dam, two hours from here by foot) makes possible the irrigation of family gardens.	Un afluente del Chixoy (el rio que alimenta el embalse hidroeléctrico, a dos horas de aquí a pie) hace posible el regadío de los huertos familiares.
Despite funding the construction of the Chixoy dam the World Bank has to date refused to pay any compensation to victims.	A pesar de haber financiado la construcción de la represa Chixoy, hasta ese momento, el Banco Mundial se había negado a pagar cualquier tipo de reparación a las víctimas.
The struggles against large and small hydroelectric projects scattered through Huehuetenango and El Quiché are incited by the memory of what happened with the huge Río Chixoy hydroelectric plant.	El recuerdo de lo ocurrido con la importante hidroeléctrica del río Chixoy estimula las luchas contra los grandes y pequeños proyectos hidroeléctricos esparcidos por Huehuetenango y El Quiché.
This committee, which would be mediated by the Office of the Human Rights Ombudsman, would be responsible for commencing negotiations on reparations for those communities affected by Chixoy.	La plataforma, la cual será mediada por la Procuraduría de Derechos Humanos, será la encargada de comenzar las negociaciones sobre reparaciones para las comunidades afectadas por Chixoy.
As the only broad valley along the Chixoy River (Figure 5), it would have been attractive to such elite colonists, escaping from the political and military unrest of the lowlands.	Como el único amplio valle a lo largo del río Chixoy (Figura 5), seguramente habría sido atractivo para tales colonos de la elite, que escapaban de las vicisitudes políticas y militares de las tierras bajas.
Altar de Sacrificios is at the juncture of the Pasión and Chixoy rivers, downstream from Chamá, at the point where the two rivers join to form the all important Usumacinta River.	Altar de Sacrificios se encuentra en la confluencia de los ríos Pasión y Chixoy, corriente abajo de Chamá, en el punto donde los dos ríos se unen para formar el importantísimo río Usumacinta.
The justification of the massacre was the existence of an internal armed conflict, but in reality, they carried out this strategy in order to clean the zone and implant the construction of the Chixoy hydro-electric project.	Con la justificación de la existencia de un conflicto armado interno, llevaron a cabo la estrategia de limpiar la zona para implantar la construcción del proyecto hidroeléctrico Chixoy.
Thirty-two years later, both Banks continue to publicly insist that: first, the Chixoy Dam project was successfully completed; and second, they have no pending responsibilities to the dam affected communities.	Treinta y dos años después, ambos bancos siguen insistiendo que: primero, el proyecto de la represa de Chixoy se realizó con éxito; y segundo, que no tienen responsabilidades pendientes con las comunidades afectadas por la represa.
Some 500 Mayan peasants, many of them survivors of the massacres carried out by the Army when it built the Chixoy hydroelectric dam over 20 years ago, occupied the dam as part of their demand for compensation.	Unos 500 campesinos mayas, muchos de ellos sobrevivientes de masacres perpetradas por el Ejército cuando se construyó la hidroeléctrica de Chixoy hace más de 20 años, tomaron la presa en demanda de compensación.
In 2004, Chixoy Dam communities peacefully occupied and protested at the dam site for two days, as a way to say to the Guatemalan government and the two IFIs that they had had enough.	En 2004, las comunidades afectadas ocuparon la represa pacíficamente y protestaron a lo largo de dos días. Era su manera de decir al gobierno de Guatemala y a las dos IFI que ya tenían bastante.